translator_ro.h

Go to the documentation of this file.

/******************************************************************************
 *
 * $Id: translator_ro.h,v 1.3 2001/03/19 19:27:42 root Exp $
 *
 * Copyright (C) 1997-2008 by Dimitri van Heesch.
 *
 * Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its
 * documentation under the terms of the GNU General Public License is hereby 
 * granted. No representations are made about the suitability of this software 
 * for any purpose. It is provided "as is" without express or implied warranty.
 * See the GNU General Public License for more details.
 *
 * Documents produced by Doxygen are derivative works derived from the
 * input used in their production; they are not affected by this license.
 *
 */

/* The translation from English to Romanian by Alexandru Iosup [aiosup@yahoo.com].
 *
 * Disclaimer: I hope I translated these to Romanian keeping
 * the meaning of the sentences intact. I used C-words were possible,
 * (e.g. the Romanian "definire de tip" for "typedef" is too long and 
 * unexpressive).
 *
 * If you have suggestions, please mail the comments and text proposals to the address 
 * shown aprox.10 lines above
 * 
 * -------------------------------------------
 * Project start                : 20.Sep.2k
 * Last Doxygen version covered : 1.4.1
 * Last revision                : 01.Mar.2k5
 * -------------------------------------------
 *
 * Revision history
 * ----------------
 * 01.Mar.2k5  Third revision, covering Doxygen 1.4.1
 *
 * 07.Mar.2k2  Second revision, covering Doxygen 1.2.14
 *             - fixed some bugs
 *
 * 20.Sep.2k   First version, covering Doxygen 1.2.1
 *
 */
#ifndef TRANSLATOR_RO_H
#define TRANSLATOR_RO_H


class TranslatorRomanian : public TranslatorAdapter_1_4_1
{
  public:

    // --- Language control methods -------------------
    
    virtual QCString idLanguage()
    { return "romanian"; }
    virtual QCString latexLanguageSupportCommand()
    {
      return "\\usepackage[romanian]{babel}\n";
    }

    virtual QCString idLanguageCharset()
    {
      return "iso-8859-2";
    }

    // --- Language translation methods -------------------

    virtual QCString trRelatedFunctions()
    { return "Func�ii �nrudite"; }

    virtual QCString trRelatedSubscript()
    { return "(Aten�ie: NU sunt func�ii membre.)"; }

    virtual QCString trDetailedDescription()
    { return "Descriere Detaliat�"; }

    virtual QCString trMemberTypedefDocumentation()
    { return "Documenta�ia Declara�iilor Typedef membre"; }
    
    virtual QCString trMemberEnumerationDocumentation()
    { return "Documenta�ia membrilor Enum"; }
    
    virtual QCString trMemberFunctionDocumentation()
    { return "Documenta�ia Func�iilor membre"; }
    
    virtual QCString trMemberDataDocumentation()
    { 
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Documenta�ia C�mpurilor"; 
      }
      else
      {
        return "Documenta�ia Datelor membre"; 
      }

    }

    virtual QCString trMore() 
    { return "Mai mult..."; }

    virtual QCString trListOfAllMembers()
    { return "Lista tuturor membrilor."; }

    virtual QCString trMemberList()
    { return "Lista Membrilor"; }

    virtual QCString trThisIsTheListOfAllMembers()
    { return "Lista complet� a membrilor din "; }

    virtual QCString trIncludingInheritedMembers()
    { return ", inclusiv a tuturor membrilor mo�teni�i."; }
    
    virtual QCString trGeneratedAutomatically(const char *s)
    { QCString result="Generat automat de Doxygen";
      if (s) result+=(QCString)" pentru "+s;
      result+=" din codul surs�."; 
      return result;
    }

    virtual QCString trEnumName()
    { return "nume enum"; }
    
    virtual QCString trEnumValue()
    { return "valoare enum"; }
    
    virtual QCString trDefinedIn()
    { return "definit �n"; }

    // quick reference sections

    virtual QCString trModules()
    { return "Module"; }
    
    virtual QCString trClassHierarchy()
    { return "Ierarhia Claselor"; }
    
    virtual QCString trCompoundList()
    { 
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Structuri de Date";
      }
      else
      {
        return "Lista Membrilor Componen�i"; 
      }

    }
    
    virtual QCString trFileList()
    { return "Lista fi�ierelor"; }

    virtual QCString trHeaderFiles()
    { return "Fi�iere Header"; }

    virtual QCString trCompoundMembers()
    { 
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "C�mpurile de Date"; 
      }
      else
      {
        return "Membrii Componen�i"; //cu articol hotarat
      }

    }

    virtual QCString trFileMembers()
    { 
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Globale"; 
      }
      else
      {
        return "Membrii din Fi�ier"; //cu articol hotarat
      }

    }

    virtual QCString trRelatedPages()
    { return "Pagini �nrudite"; }

    virtual QCString trExamples()
    { return "Exemples"; }

    virtual QCString trSearch()
    { return "Caut�"; }

    virtual QCString trClassHierarchyDescription()
    { return "Aceast� list� de leg�turi este sortat� �n general, "
             "dar nu complet, �n ordine alfabetic�:";
    }

    virtual QCString trFileListDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Lista tuturor ";
      result+="fi�ierelor";
          if (!extractAll) result+=" documentate";
          result+=", cu scurte descrieri:";
      return result;
    }

    virtual QCString trCompoundListDescription()
    { 
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Lista structurilor de date, cu scurte descrieri:"; 
      }
      else
      {
        return "Lista claselor, structurilor, uniunilor �i interfe�elor"
                ", cu scurte descrieri:"; 
      }

    }

    virtual QCString trCompoundMembersDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Lista tuturor ";
      
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        result+="c�mpurilor ";
        if (!extractAll) result+=" documentate ";
        result+="din structuri si uniuni ";
      }
      else
      {
        result+="membrilor ";
          if (!extractAll) result+="documenta�i ";
        result+="din toate clasele ";
      }
      result+=", cu leg�turi c�tre ";
      if (!extractAll) 
      {
        if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
        {
          result+="documenta�ia structurii/uniunii pentru fiecare c�mp �n parte:";
        }
        else
        {
          result+="documenta�ia clasei pentru fiecare membru �n parte:";
        }
      }
      else 
      {
        if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
        {
          result+="structurile/uniunile de care apar�in:";
        }
        else
        {
          result+="clasele de care apar�in:";
        }
      }
     
      return result;
    }

    virtual QCString trFileMembersDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Lista tuturor ";
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        result+="func�iilor, variabilelor, define-urilor, enum-urilor �i typedef-urilor";
          if (!extractAll) result+=" documentate";
      }
      else
      {
        result+="membrilor ";
          if (!extractAll) result+="documenta�i ";
          result+="din toate fi�ierele";
      }
      result+=", cu leg�turi c�tre ";
      if (extractAll) 
        result+="fi�ierele de care apar�in:";
      else 
        result+="documenta�ia aferent�:";

      return result;
    }

    virtual QCString trHeaderFilesDescription()
    { return "Lista fi�ierele Header care fac parte din API:"; }

    virtual QCString trExamplesDescription()
    { return "Lista tuturor exemplelor:"; }

    virtual QCString trRelatedPagesDescription()
    { return "Lista tuturor documenta�iilor �nrudite:"; }

    virtual QCString trModulesDescription()
    { return "Lista tuturor modulelor:"; }

    virtual QCString trNoDescriptionAvailable()
    { return "Nici o descriere disponibil�"; }
    
    // index titles (the project name is prepended for these) 


    virtual QCString trDocumentation()
    { return "Documenta�ie"; }

    virtual QCString trModuleIndex()
    { return "Indexul Modulelor"; }

    virtual QCString trHierarchicalIndex()
    { return "Index Ierarhic"; }

    virtual QCString trCompoundIndex()
    { 
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      { 
        return "Indexul Structurilor de Date";
      }
      else
      {
        return "Indexul Claselor"; 
      }

    }

    virtual QCString trFileIndex() 
    { return "Indexul Fi�ierelor"; }

    virtual QCString trModuleDocumentation()
    { return "Documenta�ia Modulelor"; }

    virtual QCString trClassDocumentation()
    { 
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Documenta�ia Structurilor de Date"; 
      }
      else
      {
        return "Documenta�ia Claselor"; 
      }

    }

    virtual QCString trFileDocumentation()
    { return "Documenta�ia Fi�ierelor"; }

    virtual QCString trExampleDocumentation()
    { return "Documenta�ia Exemplelor"; }

    virtual QCString trPageDocumentation()
    { return "Documenta�ii �nrudite"; }

    virtual QCString trReferenceManual()
    { return "Manual de utilizare"; }
    
    virtual QCString trDefines()
    { return "Defini�ii"; }

    virtual QCString trFuncProtos()
    { return "Prototipuri de func�ii"; }

    virtual QCString trTypedefs()
    { return "Declara�ii Typedef"; }

    virtual QCString trEnumerations()
    { return "Enumera�ii"; }

    virtual QCString trFunctions()
    { return "Func�ii"; }

    virtual QCString trVariables()
    { return "Variabile"; }

    virtual QCString trEnumerationValues()
    { return "Valori enum"; }
    
    virtual QCString trDefineDocumentation()
    { return "Documenta�ia defini�iilor"; }

    virtual QCString trFunctionPrototypeDocumentation()
    { return "Documenta�ia prototipurilor de func�ii"; }

    virtual QCString trTypedefDocumentation()
    { return "Documenta�ia defini�iilor Typedef"; }

    virtual QCString trEnumerationTypeDocumentation()
    { return "Documenta�ia tipurilor enum"; }

    virtual QCString trEnumerationValueDocumentation()
    { return "Documenta�ia valorilor enum"; }

    virtual QCString trFunctionDocumentation()
    { return "Documenta�ia func�iilor"; }

    virtual QCString trVariableDocumentation()
    { return "Documenta�ia variabilelor"; }

    virtual QCString trCompounds()
    { 
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Structuri de Date"; 
      }
      else
      {
        return "Membri"; 
      }

    }

    virtual QCString trGeneratedAt(const char *date,const char *projName)
    { 
      QCString result=(QCString)"Generat "+date;
      if (projName) result+=(QCString)" pentru "+projName;
      result+=(QCString)" de c�tre";
      return result;
    }
    virtual QCString trWrittenBy()
    {
      return "scris de";
    }

    virtual QCString trClassDiagram(const char *clName)
    {
      return (QCString)"Diagrama de rela�ii pentru "+clName;
    }
    
    virtual QCString trForInternalUseOnly()
    { return "Doar pentru uz intern."; }

    virtual QCString trReimplementedForInternalReasons()
    { return "Reimplementat din motive interne; API-ul nu este afectat."; }

    virtual QCString trWarning()
    { return "Aten�ie"; }

    virtual QCString trBugsAndLimitations()
    { return "Buguri �i limit�ri"; }

    virtual QCString trVersion()
    { return "Versiunea"; }

    virtual QCString trDate()
    { return "Data"; }

    virtual QCString trReturns()
    { return "�ntoarce"; }

    virtual QCString trSeeAlso()
    { return "Vezi �i"; }

    virtual QCString trParameters()
    { return "Parametri"; }

    virtual QCString trExceptions()
    { return "Excep�ii"; }
    
    virtual QCString trGeneratedBy()
    { return "Generat de"; }

    // new since 0.49-990307
    
    virtual QCString trNamespaceList()
    { return "Lista Namespace"; }

    virtual QCString trNamespaceListDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Lista tuturor ";
      result+="namespace-urilor ";
          if (!extractAll) result+="documentate ";
          result+=", cu scurte descrieri:";
      return result;
    }

    virtual QCString trFriends()
    { return "Prieteni"; }
    
// new since 0.49-990405
    
    virtual QCString trRelatedFunctionDocumentation()
    { return "Documenta�ia func�iilor prietene sau �nrudite"; }
    
// new since 0.49-990425

    virtual QCString trCompoundReference(const char *clName,
                                    ClassDef::CompoundType compType,
                                    bool isTemplate)
    {
          QCString result="Referin�� la ";
      switch(compType)
      {
        case ClassDef::Class:      result+="clasa"; break;
        case ClassDef::Struct:     result+="structura"; break;
        case ClassDef::Union:      result+="uniunea"; break;
        case ClassDef::Interface:  result+="interfa�a"; break;
        case ClassDef::Protocol:   result+="protocol"; break; // translate me!
        case ClassDef::Category:   result+="category"; break; // translate me!
        case ClassDef::Exception:  result+="excep�ia"; break;
      }
          if (isTemplate) result+=" (Template) ";
          result+=(QCString)clName;
      
      return result;
    }

    virtual QCString trFileReference(const char *fileName)
    {
      QCString result="Referin�� la fi�ierul";
      result+=fileName;
      return result;
    }

    virtual QCString trNamespaceReference(const char *namespaceName)
    {
      QCString result="Referin�� la Namespace-ul ";
      result+=namespaceName;
      return result;
    }
    
    /* these are for the member sections of a class, struct or union */
    virtual QCString trPublicMembers()
    { return "Metode Publice"; }
    virtual QCString trPublicSlots()
    { return "Conectori (slots) Publici"; }
    virtual QCString trSignals()
    { return "Semnale"; }
    virtual QCString trStaticPublicMembers()
    { return "Metode Statice Publice"; }
    virtual QCString trProtectedMembers()
    { return "Metode Protejate"; }
    virtual QCString trProtectedSlots()
    { return "Sloturi Protejate"; }
    virtual QCString trStaticProtectedMembers()
    { return "Metode Statice Protejate"; }
    virtual QCString trPrivateMembers()
    { return "Metode Private"; }
    virtual QCString trPrivateSlots()
    { return "Conectori (slots) Priva�i"; }
    virtual QCString trStaticPrivateMembers()
    { return "Metode Statice Private"; }
    
    virtual QCString trWriteList(int numEntries)
    {
      QCString result;
      int i;
      // the inherits list contain `numEntries' classes
      for (i=0;i<numEntries;i++) 
      {
        // use generateMarker to generate placeholders for the class links!
        result+=generateMarker(i); // generate marker for entry i in the list 
                                   // (order is left to right)
        
        if (i!=numEntries-1)  // not the last entry, so we need a separator
        {
          if (i<numEntries-2) // not the fore last entry 
            result+=", ";
          else                // the fore last entry
            result+=" �i ";
        }
      }
      return result; 
    }
    
    virtual QCString trInheritsList(int numEntries)
    {
      return "Mo�tene�te "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trInheritedByList(int numEntries)
    {
      return "Mo�tenit de "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trReimplementedFromList(int numEntries)
    {
      return "Reimplementat din "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trReimplementedInList(int numEntries)
    {
      return "Reimplementat �n "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trNamespaceMembers()
    { return "Membrii Namespace-ului"; }

    virtual QCString trNamespaceMemberDescription(bool extractAll)
    { 
      QCString result="Lista tuturor membrilor ";
      if (!extractAll) result+="documenta�i ";
          result+="din toate namespace-urile, cu leg�turi c�tre ";
                  
      if (extractAll) 
        result+="documenta�ia namespace-ului pentru fiecare membru �n parte:";
      else 
        result+="namespace-urile de care apar�in:";
      return result;
    }
    virtual QCString trNamespaceIndex()
    { return "Indexul Namespace-ului"; }

    virtual QCString trNamespaceDocumentation()
    { return "Documenta�ia Namespace-ului"; }

// new since 0.49-990522

    virtual QCString trNamespaces()
    { return "Namespace-uri"; }

// new since 0.49-990728

    virtual QCString trGeneratedFromFiles(ClassDef::CompoundType compType,
        bool single)
    { // here s is one of " Class", " Struct" or " Union"
      // single is true implies a single file
      QCString result=(QCString)"Documenta�ia pentru aceast� ";
      switch(compType)
      {
        case ClassDef::Class:      result+="clas�"; break;
        case ClassDef::Struct:     result+="structur�"; break;
        case ClassDef::Union:      result+="uniune"; break;
        case ClassDef::Interface:  result+="interfa��"; break;
        case ClassDef::Protocol:   result+="protocol"; break; // translate me!
        case ClassDef::Category:   result+="category"; break; // translate me!
        case ClassDef::Exception:  result+="excep�ie"; break;
      }
      result+=" a fost generat� din fi�ier";
      if (single) result+="ul:"; else result+="ele:";
      return result;
    }

    virtual QCString trAlphabeticalList()
    { return "List� Alfabetic�"; }

// new since 0.49-990901

    virtual QCString trReturnValues()
    { return "Valori returnate"; }

    virtual QCString trMainPage()
    { return "Pagina principal�"; }

    virtual QCString trPageAbbreviation()
    { return "pg."; }

// new since 0.49-991003

    virtual QCString trSources()
    {
      return "Surse";
    }
    virtual QCString trDefinedAtLineInSourceFile()
    {
      return "Defini�ia �n linia @0 a fi�ierului @1.";
    }
    virtual QCString trDefinedInSourceFile()
    {
      return "Defini�ia �n fi�ierul @0.";
    }

// new since 0.49-991205

    virtual QCString trDeprecated()
    {
      return "�nvechit�(Deprecated)";
    }

// new since 1.0.0

    virtual QCString trCollaborationDiagram(const char *clName)
    {
      return (QCString)"Diagrama de rela�ii pentru "+clName+":";
    }
    virtual QCString trInclDepGraph(const char *fName)
    {
      return (QCString)"Graful dependen�elor prin incluziune pentru "+fName+":";
    }
    virtual QCString trConstructorDocumentation()
    {
      return "Documenta�ia pentru Constructori �i Destructori"; 
    }
    virtual QCString trGotoSourceCode()
    {
      return "Vezi sursele.";
    }
    virtual QCString trGotoDocumentation()
    {
      return "Vezi documenta�ia.";
    }
    virtual QCString trPrecondition()
    {
      return "Precondi�ie";
    }
    virtual QCString trPostcondition()
    {
      return "Postcondi�ie";
    }
    virtual QCString trInvariant()
    {
      return "Invariant";
    }
    virtual QCString trInitialValue()
    {
      return "Ini�ializare:";
    }
    virtual QCString trCode()
    {
      return "cod";
    }
    virtual QCString trGraphicalHierarchy()
    {
      return "Ierarhia claselor �n mod grafic";
    }
    virtual QCString trGotoGraphicalHierarchy()
    {
      return "Vezi ierarhia claselor �n mod grafic";
    }
    virtual QCString trGotoTextualHierarchy()
    {
      return "Vezi ierarhia claselor �n mod text";
    }
    virtual QCString trPageIndex()
    {
      return "Indexul Paginilor";
    }

// new since 1.1.0
    
    virtual QCString trNote()
    {
      return "Not�";
    }
    virtual QCString trPublicTypes()
    {
      return "Tipuri Publice";
    }
    virtual QCString trPublicAttribs()
    {
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "C�mpuri de Date";
      }
      else
      {
        return "Atribute Publice";
      }
      
    }
    virtual QCString trStaticPublicAttribs()
    {
      return "Atribute Statice Publice";
    }
    virtual QCString trProtectedTypes()
    {
      return "Tipuri Protejate";
    }
    virtual QCString trProtectedAttribs()
    {
      return "Atribute Protejate";
    }
    virtual QCString trStaticProtectedAttribs()
    {
      return "Atribute Statice Protejate";
    }
    virtual QCString trPrivateTypes()
    {
      return "Tipuri Private";
    }
    virtual QCString trPrivateAttribs()
    {
      return "Atribute Private";
    }
    virtual QCString trStaticPrivateAttribs()
    {
      return "Atribute Statice Private";
    }

// new since 1.1.3

    virtual QCString trTodo()
    {
      return "De f�cut";
    }
    virtual QCString trTodoList()
    {
      return "Lista lucrurilor de f�cut";
    }

// new since 1.1.4

    virtual QCString trReferencedBy()
    {
      return "Semnalat de";
    }
    virtual QCString trRemarks()
    {
      return "Observa�ii";
    }
    virtual QCString trAttention()
    {
      return "Aten�ie";
    }
    virtual QCString trInclByDepGraph()
    {
      return "Acest graf arat� care fi�iere includ, "
                  "direct sau indirect, acest fi�ier:";
    }
    virtual QCString trSince()
    {
      return "Din";
    }
    
// new since 1.1.5

    virtual QCString trLegendTitle()
    {
      return "Legenda grafului";
    }
    virtual QCString trLegendDocs()
    {
      return 
        "Aceast� pagin� arat� modul �n care trebuie s� interpreta�i "
                "grafurile generate de doxygen.<p>\n"
        "Considera�i urm�torul exemplu:\n"
        "\\code\n"
        "/*! Clas� invizibil�, t�iat� din cauza dep�irii spa�iului */\n"
        "class Invisible { };\n\n"
        "/*! Alt� clas� t�iat�, rela�ia de mo�tenire este ascuns� */\n"
        "class Truncated : public Invisible { };\n\n"
        "/* Clas� necomentat� �n stil doxygen */\n"
        "class Undocumented { };\n\n"
        "/*! Clas� care este mo�tenit� �n mod public */\n"
        "class PublicBase : public Truncated { };\n\n"
        "/*! A template class */\n"
        "template<class T> class Templ { };\n\n"
        "/*! Clas� care este mo�tenit� �n mod protejat */\n"
        "class ProtectedBase { };\n\n"
        "/*! Clas� care este mo�tenit� �n mod privat */\n"
        "class PrivateBase { };\n\n"
        "/*! Clas� care este folosit� de clasa Inherited */\n"
        "class Used { };\n\n"
        "/*! Superclas� care mo�tene�te un num�r de alte clase */\n"
        "class Inherited : public PublicBase,\n"
        "                  protected ProtectedBase,\n"
        "                  private PrivateBase,\n"
        "                  public Undocumented,\n"
        "                  public Templ<int>\n"
        "{\n"
        "  private:\n"
        "    Used *m_usedClass;\n"
        "};\n"
        "\\endcode\n"
        "Dac� tagul \\c MAX_DOT_GRAPH_HEIGHT din fi�ierul de configura�ie "
        "Este setat la 200 acesta este graful rezultat:"
        "<p><center><img src=\"graph_legend."+Config_getEnum("DOT_IMAGE_FORMAT")+"\"></center>\n"
        "<p>\n"
        "C�su�ele din partea de sus au urm�toarea semnifica�ie:\n"
        "<ul>\n"
        "<li>O c�su�� neagr� reprezint� structura sau clasa pentru care "
        "graful este generat.\n"
        "<li>O c�su�� cu marginea neagr� reprezint� o structur� sau o clas� documentate.\n"
        "<li>O c�su�� cu marginea gri reprezint� o structur� sau o clas� nedocumentate.\n"
        "<li>O c�su�� cu marginea ro�ie reprezint� o structur� sau o clas� documentate, pentru\n"
        "care nu toate rela�iile de mo�tenire/incluziune sunt ar�tate. Un graf este "
        "t�iat dac� nu �ncape �n marginile specificate."
        "</ul>\n"
        "S�ge�ile au urm�toarea semnifica�ie:\n"
        "<ul>\n"
        "<li>O s�geat� de un albastru �nchis este folosit� c�nd avem o rela�ie de "
        "mo�tenire public� �ntre dou� clase.\n"
        "<li>O s�geat� de un verde �nchis este folosit� c�nd avem o mo�tenire protejat�.\n"
        "<li>O s�geat� de un ro�u �nchis este folosit� c�nd avem o mo�tenire privat�.\n"
        "<li>O s�geat� violet� punctat� este folosit� pentru o clas� con�inut� sau folosit� "
        "de o alt� clas�. S�geata este marcat� cu variabila(e) "
        "prin care este accesibil� clasa sau structura spre care este �ndreptat�. \n"
        "</ul>\n";
    }
    virtual QCString trLegend()
    {
      return "legenda";
    }
    
// new since 1.2.0
    
    virtual QCString trTest()
    {
      return "Test";
    }
    virtual QCString trTestList()
    {
      return "List� de teste";
    }

// new since 1.2.1

    virtual QCString trDCOPMethods()
    {
      return "Metode DCOP";
    }

// new since 1.2.2

    virtual QCString trProperties()
    {
      return "Propriet��i";
    }
    virtual QCString trPropertyDocumentation()
    {
      return "Documenta�ia Propriet��ilor";
    }

// new since 1.2.4

    virtual QCString trInterfaces()
    {
      return "Interfe�e";
    }
    virtual QCString trClasses()
    {
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Structuri de Date";
      }
      else
      {
        return "Clase";
      }
    }
    virtual QCString trPackage(const char *name)
    {
      return (QCString)"Pachet "+name;
    }
    virtual QCString trPackageList()
    {
      return "Lista Pachetelor";
    }
    virtual QCString trPackageListDescription()
    {
      return "Lista pachetelor, �nso�it� de scurte explica�ii, acolo unde acestea exist�:";
    }
    virtual QCString trPackages()
    {
      return "Pachete";
    }
    virtual QCString trPackageDocumentation()
    {
      return "Documenta�ia Pachetelor";
    }
    virtual QCString trDefineValue()
    {
      return "Valoare:";
    }
    
// new since 1.2.5
    
    virtual QCString trBug()
    {
      return "Problema (Bug)";
    }
    virtual QCString trBugList()
    {
      return "Lista de Probleme (Bugs)";
    }

// new since 1.2.6

    virtual QCString trRTFansicp()
    {
      return "1250"; //EASTEUROPE_CHARSET [don't know if this is correct:Ro has a 0x418 index in that file]
    }
    

    virtual QCString trRTFCharSet()
    {
      return "0x418"; // well, I could not find a decent doc about this one - I think Ro code is 0x418
    }

    virtual QCString trRTFGeneralIndex()
    {
      return "Index";
    }
   
    virtual QCString trClass(bool first_capital, bool singular)
    { 
      QCString result((first_capital ? "Clas" : "clas"));
        result+= singular ? "a":"ele";
      return result; 
    }

    virtual QCString trFile(bool first_capital, bool singular)
    { 
      QCString result((first_capital ? "Fi�ier" : "fi�ier"));
        result+= singular ? "ul":"ele";
      return result; 
    }

    virtual QCString trNamespace(bool first_capital, bool singular)
    { 
      QCString result((first_capital ? "Namespace" : "namespace"));
        result+= singular ? "-ul":"-urile";
      return result; 
    }

    virtual QCString trGroup(bool first_capital, bool singular)
    { 
      QCString result((first_capital ? "Grupu" : "grupu"));
        result+= singular ? "l":"rile";
      return result; 
    }

    virtual QCString trPage(bool first_capital, bool singular)
    { 
      QCString result((first_capital ? "Pagin" : "pagin"));
        result+= singular ? "a":"ile";
      return result; 
    }

    virtual QCString trMember(bool first_capital, bool singular)
    { 
      QCString result((first_capital ? "Membr" : "membr"));
        result+= singular ? "ul":"ii";
      return result; 
    }
   
    virtual QCString trField(bool first_capital, bool singular)
    { 
      QCString result((first_capital ? "C�mp" : "c�mp"));
        result+= singular ? "ul":"urile";
      return result; 
    }

    virtual QCString trGlobal(bool first_capital, bool singular)
    { 
      QCString result((first_capital ? "Global" : "global"));
      if (!singular)  result+="e";
      return result; 
    }

// new since 1.2.7

    virtual QCString trAuthor(bool first_capital, bool singular)
    {                                                                         
      QCString result((first_capital ? "Autor" : "autor"));
        result+= singular ? "ul":"ii";
      return result; 
    }

// new since 1.2.11

    virtual QCString trReferences()
    {
      return "Referin�e";
    }

// new since 1.2.13

    virtual QCString trImplementedFromList(int numEntries)
    {
      return "Implementeaz� "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trImplementedInList(int numEntries)
    {
      return "Implementat �n "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

// new since 1.2.16

    virtual QCString trRTFTableOfContents()
    {
      return "Con�inut";
    }

// new since 1.2.17

    virtual QCString trDeprecatedList()
    {
      return "Lista elementelor �nvechite (deprecated)";
    }

// new since 1.2.18

    virtual QCString trEvents()
    {
      return "Evenimente";
    }
    virtual QCString trEventDocumentation()
    {
      return "Documenta�ia aferent� evenimentelor";
    }

// new since 1.3

    virtual QCString trPackageTypes()
    { 
      return "Tipuri �n pachet";
    }
    virtual QCString trPackageMembers()
    { 
      return "Func�ii �n pachet";
    }
    virtual QCString trStaticPackageMembers()
    { 
      return "Func�ii statice �n pachet";
    }
    virtual QCString trPackageAttribs()
    { 
      return "Atribute �n pachet";
    }
    virtual QCString trStaticPackageAttribs()
    { 
      return "Atribute statice �n pachet";
    }

// new since 1.3.1

    virtual QCString trAll()
    {
      return "Toate";
    }
    virtual QCString trCallGraph()
    {
      return "Graful de apel al acestei func�ii:";
    }

// new since 1.3.3

    virtual QCString trSearchForIndex()
    {
      return "Caut�";
    }
    virtual QCString trSearchResultsTitle()
    {
      return "Rezultatele c�utarii";
    }
    virtual QCString trSearchResults(int numDocuments)
    {
      if (numDocuments==0)
      {
        return "Din pacate nu am g�sit nici un document care s� corespund� cererii.";
      }
      else if (numDocuments==1)
      {
        return "Am g�sit <b>1</b> document corespunz�nd cererii.";
      }
      else 
      {
        return "Am g�sit <b>$num</b> documente corespunz�nd cererii. "
               "Lista documentelor g�site, sortate dup� relevan��.";
      }
    }
    virtual QCString trSearchMatches()
    {
      return "G�site:";
    }

// new since 1.3.8

     virtual QCString trSourceFile(QCString& filename)
     {
       return " Fi�ierul surs� " + filename;
     }

// new since 1.3.9

     virtual QCString trDirIndex()
     { return "Ierarhia directoarelor"; }

     virtual QCString trDirDocumentation()
     { return "Documenta�ia directoarelor"; }

     virtual QCString trDirectories()
     { return "Directoare"; }

     virtual QCString trDirDescription()
     { return "Aceast� ierarhie de directoare este sortat�, "
              "per nivel, in ordine alfabetic�:";
     }

     virtual QCString trDirReference(const char *dirName)
     { 
       QCString  result="Director-referin�� "; result+=dirName; 
       return result; 
     }

     virtual QCString trDir(bool first_capital, bool singular)
     {
       QCString result((first_capital ? "Directo" : "directo"));
       if (singular) result+="r"; else result="are";
       return result;
     }

};

#endif

---

• ソフトウェア開発
• ホームページ制作
• Tcl版
• STLport版
• Dradnats C++ Library
• 要約文庫