translator_no.h

Go to the documentation of this file.

/******************************************************************************
 *
 * 
 *
 * Copyright (C) 1997-2008 by Dimitri van Heesch.
 *
 * Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its
 * documentation under the terms of the GNU General Public License is hereby 
 * granted. No representations are made about the suitability of this software 
 * for any purpose. It is provided "as is" without express or implied warranty.
 * See the GNU General Public License for more details.
 *
 * Documents produced by Doxygen are derivative works derived from the
 * input used in their production; they are not affected by this license.
 *
 */

/******************************************************************************
 * Norwegian translation by Lars Erik Jordet <lejordet@gmail.com>, parts by Frode Nilsen
 * 
 * This is a new translation made from scratch, not based on my older Norwegian translation (for 1.2.2)
 *
 * Translation notes (in Norwegian)
 *
 * Jeg har stort sett brukt ord som ligger ganske n�r de engelske ekvivalentene,
 * for eksempel "enumeration" -> "enumerasjon", og i enkelte tilfeller det engelske
 * ordet direkte, der jeg finner det mer naturlig enn � pr�ve � stable en setning
 * p� beina p� norsk, eller jeg selv foretrekker det engelske ordet (eks: "Header-fil").
 * Om noen ikke skulle like disse valgene, kontakt meg p� mailadressen over.
 *
 * Doxygen har mange strings som best�r av sammensatte ord ("Member function description", for eksempel),
 * som ikke alltid ser like ryddig ut p� norsk. Jeg har brukt bindestrek for � f�
 * det til � se presentabelt ut, men om noen har en bedre id�, send til mailadressen over.
 *
 * 2006-03-06:
 * Jeg bruker ikke doxygen selv lenger, s� det g�r nok litt i lengste laget mellom oppdateringer...
 *
 * Changelog
 *
 * 2003-12-18: Initial translation 
 * 2004-07-19: Fixup to prepare for 1.3.8 (I had forgotten some functions)
 * 2006-03-06: Added a .diff from Frode Nilsen, now compatible with 1.4.6.
 */

#ifndef TRANSLATOR_NO_H
#define TRANSLATOR_NO_H

class TranslatorNorwegian : public TranslatorAdapter_1_4_6
{
  public:

    // --- Language control methods -------------------
    
    virtual QCString idLanguage()
    { return "norwegian"; }
    
    virtual QCString latexLanguageSupportCommand()
    {
      return
        "\\usepackage[norwegian]{babel}\n"
        "\\usepackage[T1]{fontenc}\n";
    }

    virtual QCString idLanguageCharset()
    {
      return "iso-8859-1";
    }

    // --- Language translation methods -------------------

    virtual QCString trRelatedFunctions()
    { return "Relaterte funksjoner"; }

    virtual QCString trRelatedSubscript()
    { return "(Merk at disse ikke er medlemsfunksjoner.)"; }

    virtual QCString trDetailedDescription()
    { return "Detaljert beskrivelse"; }

    virtual QCString trMemberTypedefDocumentation()
    { return "Medlemstypedef-dokumentasjon"; }
    
    virtual QCString trMemberEnumerationDocumentation()
    { return "Medlemsenumerasjon-dokumentasjon"; }

    virtual QCString trMemberFunctionDocumentation()
    { return "Medlemsfunksjon-dokumentasjon"; }
    
    virtual QCString trMemberDataDocumentation()
    { 
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Feltdokumentasjon"; 
      }
      else
      {
        return "Medlemsdata-dokumentasjon"; 
      }
    }

    virtual QCString trMore() 
    { return "Mer..."; }

    virtual QCString trListOfAllMembers()
    { return "Liste over alle medlemmer."; }

    virtual QCString trMemberList()
    { return "Medlemsliste"; }

    virtual QCString trThisIsTheListOfAllMembers()
    { return "Dette er den fullstendige listen over medlemmer for "; }

    virtual QCString trIncludingInheritedMembers()
    { return ", alle arvede medlemmer inkludert."; }
    
    virtual QCString trGeneratedAutomatically(const char *s)
    { QCString result="Generert automatisk av Doxygen";
      if (s) result+=(QCString)" for "+s;
      result+=" fra kildekoden."; 
      return result;
    }

    virtual QCString trEnumName()
    { return "enum-navn"; }

    virtual QCString trEnumValue()
    { return "enum-verdi"; }
    
    virtual QCString trDefinedIn()
    { return "definert i"; }

    // quick reference sections

    virtual QCString trModules()
    { return "Moduler"; }
    
    virtual QCString trClassHierarchy()
    { return "Klassehierarki"; }
    
    virtual QCString trCompoundList()
    { 
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Datastrukturer";
      }
      else
      {
        return "Klasseliste"; 
      }
    }
    
    virtual QCString trFileList()
    { return "Fil-liste"; }

    virtual QCString trHeaderFiles()
    { return "Header-filer"; }

    virtual QCString trCompoundMembers()
    { 
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Datafelt"; 
      }
      else
      {
        return "Klassemedlemmer"; 
      }
    }

    virtual QCString trFileMembers()
    { 
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Globale"; 
      }
      else
      {
        return "Filmedlemmer"; 
      }
    }

    virtual QCString trRelatedPages()
    { return "Relaterte sider"; }

    virtual QCString trExamples()
    { return "Eksempler"; }

    virtual QCString trSearch()
    { return "S�k"; }

    virtual QCString trClassHierarchyDescription()
    { return "Denne arvelisten er grovsortert alfabetisk "
             "(ikke n�dvendigvis korrekt):";
    }

    virtual QCString trFileListDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Her er en liste over alle ";
      if (!extractAll) result+="dokumenterte ";
      result+="filer med korte beskrivelser:";
      return result;
    }

    virtual QCString trCompoundListDescription()
    { 
      
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Her er datastrukturene med korte beskrivelser:";
      }
      else
      {
        return "Her er klasser, struct'er, "
               "unioner og interface'er med korte beskrivelser:";
      }
    }

    virtual QCString trCompoundMembersDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Her er en liste over alle ";
      if (!extractAll)
      {
        result+="dokumenterte ";
      }
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        result+="struct- og unionfelter";
      }
      else
      {
        result+="klassemedlemmer";
      }
      result+=" med koblinger til ";
      if (!extractAll) 
      {
        if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
        {
          result+="struct/union dokumentasjon for hvert felt:";
        }
        else
        {
          result+="klassedokumentasjonen for hvert medlem:";
        }
      }
      else 
      {
        if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
        {
          result+="struct'ene/unionene de h�rer til:";
        }
        else
        {
          result+="klassene de h�rer til:";
        }
      }
      return result;
    }
    virtual QCString trFileMembersDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Her er en liste over alle ";
      if (!extractAll) result+="dokumenterte ";
      
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        result+="funksjoner, variabler, definisjoner, enum'er, og typedef'er";
      }
      else
      {
        result+="filmedlemmer";
      }
      result+=" med koblinger til ";
      if (extractAll) 
        result+="filene de h�rer til:";
      else 
        result+="dokumentasjonen:";
      return result;
    }

    virtual QCString trHeaderFilesDescription()
    { return "Her er alle header-filene som utgj�r API'et:"; }

    virtual QCString trExamplesDescription()
    { return "Her er en liste over alle eksemplene:"; }

    virtual QCString trRelatedPagesDescription()
    { return "Her er en liste over alle relaterte dokumentasjonssider:"; }

    virtual QCString trModulesDescription()
    { return "Her er en liste over alle moduler:"; }

    virtual QCString trNoDescriptionAvailable()
    { return "Ingen beskrivelse tilgjengelig"; }
    
    // index titles (the project name is prepended for these) 


    virtual QCString trDocumentation()
    { return "Dokumentasjon"; }

    virtual QCString trModuleIndex()
    { return "Modulindeks"; }

    virtual QCString trHierarchicalIndex()
    { return "Hierarkisk indeks"; }

    virtual QCString trCompoundIndex()
    {
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      { 
        return "Datastrukturindeks";
      }
      else
      {
        return "Klasseindeks";
      }
    }

    virtual QCString trFileIndex() 
    { return "Filindeks"; }

    virtual QCString trModuleDocumentation()
    { return "Moduldokumentasjon"; }

    virtual QCString trClassDocumentation()
    { 
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Datastrukturdokumentasjon";
      }
      else
      {
        return "Klassedokumentasjon"; 
      }
    }

    virtual QCString trFileDocumentation()
    { return "Fildokumentasjon"; }

    virtual QCString trExampleDocumentation()
    { return "Eksempeldokumentasjon"; }

    virtual QCString trPageDocumentation()
    { return "Sidedokumentasjon"; }

    virtual QCString trReferenceManual()
    { return "Referansemanual"; }
    
    virtual QCString trDefines()
    { return "Definisjoner"; }

    virtual QCString trFuncProtos()
    { return "Funksjonprototyper"; }

    virtual QCString trTypedefs()
    { return "Typedef'er"; }

    virtual QCString trEnumerations()
    { return "Enumerasjoner"; }

    virtual QCString trFunctions()
    { return "Funksjoner"; }

    virtual QCString trVariables()
    { return "Variabler"; }

    virtual QCString trEnumerationValues()
    { return "Enumerasjonsverdier"; }
    
    virtual QCString trDefineDocumentation()
    { return "Define-dokumentasjon"; }

    virtual QCString trFunctionPrototypeDocumentation()
    { return "Funksjonsprototypedokumentasjon"; }

    virtual QCString trTypedefDocumentation()
    { return "Typedef-dokumentasjon"; }

    virtual QCString trEnumerationTypeDocumentation()
    { return "Enumerasjontype dokumentasjon"; }

    virtual QCString trEnumerationValueDocumentation()
    { return "Enumerasjonsverdi dokumentasjon"; }

    virtual QCString trFunctionDocumentation()
    { return "Funksjonsdokumentasjon"; }

    virtual QCString trVariableDocumentation()
    { return "Variabeldokumentasjon"; }

    virtual QCString trCompounds()
    { 
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Datastrukturer"; 
      }
      else
      {
        return "Klasser"; 
      }
    }

    virtual QCString trGeneratedAt(const char *date,const char *projName)
    { 
      QCString result=(QCString)"Generert "+date;
      if (projName) result+=(QCString)" for "+projName;
      result+=(QCString)" av";
      return result;
    }
    virtual QCString trWrittenBy()
    {
      return "skrevet av";
    }

    virtual QCString trClassDiagram(const char *clName)
    {
      return (QCString)"Arvediagram for "+clName+":";
    }
    
    virtual QCString trForInternalUseOnly()
    { return "Kun for intern bruk."; }

    virtual QCString trReimplementedForInternalReasons()
    { return "Reimplementert av interne grunner; API er ikke p�virket."; }

    virtual QCString trWarning()
    { return "Advarsel"; }

    virtual QCString trBugsAndLimitations()
    { return "Feil og begrensninger"; }

    virtual QCString trVersion()
    { return "Versjon"; }

    virtual QCString trDate()
    { return "Dato"; }

    virtual QCString trReturns()
    { return "Returnerer"; }

    virtual QCString trSeeAlso()
    { return "Se ogs�"; }

    virtual QCString trParameters()
    { return "Parametre"; }

    virtual QCString trExceptions()
    { return "Unntak"; }
    
    virtual QCString trGeneratedBy()
    { return "Generert av"; }

// new since 0.49-990307
    
    virtual QCString trNamespaceList()
    { return "Navneromsliste"; }

    virtual QCString trNamespaceListDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Her er en liste over alle ";
      if (!extractAll) result+="dokumenterte ";
      result+="navnerom med korte beskrivelser:";
      return result;
    }

    virtual QCString trFriends()
    { return "Venner"; }
    
// new since 0.49-990405
    
    virtual QCString trRelatedFunctionDocumentation()
    { return "Venner og relatert funksjonsdokumentasjon"; }
    
// new since 0.49-990425

    virtual QCString trCompoundReference(const char *clName,
                                    ClassDef::CompoundType compType,
                                    bool isTemplate)
    {
      QCString result=(QCString)clName;
      switch(compType)
      {
        case ClassDef::Class:      result+=" Klasse"; break;
        case ClassDef::Struct:     result+=" Struct"; break;
        case ClassDef::Union:      result+=" Union"; break;
        case ClassDef::Interface:  result+=" Grensesnitt"; break;
        case ClassDef::Exception:  result+=" Unntak"; break;
        case ClassDef::Protocol:   result+=" Protocol"; break;
        case ClassDef::Category:   result+=" Category"; break;
      }
      if (isTemplate) result+=" Mal";
      result+=" Referanse";
      return result;
    }

    virtual QCString trFileReference(const char *fileName)
    {
      QCString result=fileName;
      result+=" filreferanse";
      return result;
    }

    virtual QCString trNamespaceReference(const char *namespaceName)
    {
      QCString result=namespaceName;
      result+=" navneromsreferanse";
      return result;
    }
    
    virtual QCString trPublicMembers()
    { return "Public medlemsfunksjoner"; }
    virtual QCString trPublicSlots()
    { return "Public slots"; }
    virtual QCString trSignals()
    { return "Signaler"; }
    virtual QCString trStaticPublicMembers()
    { return "Statiske public medlemsfunksjoner"; }
    virtual QCString trProtectedMembers()
    { return "Protected memdlemsfunksjoner"; }
    virtual QCString trProtectedSlots()
    { return "Protected slots"; }
    virtual QCString trStaticProtectedMembers()
    { return "Statiske protected medlemsfunksjoner"; }
    virtual QCString trPrivateMembers()
    { return "Private medlemsfunksjoner"; }
    virtual QCString trPrivateSlots()
    { return "Private slots"; }
    virtual QCString trStaticPrivateMembers()
    { return "Statiske private medlemsfunksjoner"; }
    
    virtual QCString trWriteList(int numEntries)
    {
      QCString result;
      int i;
      // the inherits list contain `numEntries' classes
      for (i=0;i<numEntries;i++) 
      {
        // use generateMarker to generate placeholders for the class links!
        result+=generateMarker(i); // generate marker for entry i in the list 
                                   // (order is left to right)
        
        if (i!=numEntries-1)  // not the last entry, so we need a separator
        {
          if (i<numEntries-2) // not the fore last entry 
            result+=", ";
          else                // the fore last entry
            result+=", og ";
        }
      }
      return result; 
    }
    
    virtual QCString trInheritsList(int numEntries)
    {
      return "Arver "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trInheritedByList(int numEntries)
    {
      return "Arvet av "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trReimplementedFromList(int numEntries)
    {
      return "Reimplementert fra "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trReimplementedInList(int numEntries)
    {
      return "Reimplementert i "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trNamespaceMembers()
    { return "Navneromsmedlemmer"; }

    virtual QCString trNamespaceMemberDescription(bool extractAll)
    { 
      QCString result="Her er en liste over alle ";
      if (!extractAll) result+="dokumenterte ";
      result+="navneromsmedlemmer med koblinger til ";
      if (extractAll) 
        result+="navneromsdokumentasjonen for hvert medlem:";
      else 
        result+="navnerommet de h�rer til:";
      return result;
    }
    virtual QCString trNamespaceIndex()
    { return "Navneromsindeks"; }

    virtual QCString trNamespaceDocumentation()
    { return "Navneromsdokumentasjon"; }

// new since 0.49-990522

    virtual QCString trNamespaces()
    { return "Navnerom"; }

// new since 0.49-990728

    virtual QCString trGeneratedFromFiles(ClassDef::CompoundType compType,
        bool single)
    { // here s is one of " Class", " Struct" or " Union"
      // single is true implies a single file
      QCString result=(QCString)"Dokumentasjonen for ";
      switch(compType)
      {
        case ClassDef::Class:      result+="denne klasse"; break;
        case ClassDef::Struct:     result+="denne struct"; break;
        case ClassDef::Union:      result+="denne union"; break;
        case ClassDef::Interface:  result+="dette interface"; break;
        case ClassDef::Exception:  result+="dette unntak"; break;
        case ClassDef::Protocol:   result+="denne protocol"; break;
        case ClassDef::Category:   result+="denne category"; break;
      }
      result+=" ble generert fra f�lgende fil";
      if (single) result+=":"; else result+="er:";
      return result;
    }

    virtual QCString trAlphabeticalList()
    { return "Alfabetisk Liste"; }

// new since 0.49-990901

    virtual QCString trReturnValues()
    { return "Returverdier"; }

    virtual QCString trMainPage()
    { return "Hovedside"; }

    virtual QCString trPageAbbreviation()
    { return "s."; }

// new since 0.49-991003

    virtual QCString trSources()
    {
      return "Kilder";
    }
    virtual QCString trDefinedAtLineInSourceFile()
    {
      return "Definisjon p� linje @0 i filen @1.";
    }
    virtual QCString trDefinedInSourceFile()
    {
      return "Definisjon i filen @0.";
    }

// new since 0.49-991205

    virtual QCString trDeprecated()
    {
      return "Foreldet";
    }

// new since 1.0.0

    virtual QCString trCollaborationDiagram(const char *clName)
    {
      return (QCString)"Samarbeidsdiagram for "+clName+":";
    }
    virtual QCString trInclDepGraph(const char *fName)
    {
      return (QCString)"Avhengighetsgraf for "+fName+":";
    }

    virtual QCString trConstructorDocumentation()
    {
      return "Konstrukt�r- & destrukt�r-dokumentasjon";
    }
    virtual QCString trGotoSourceCode()
    {
      return "G� til kildekoden til denne filen.";
    }
    virtual QCString trGotoDocumentation()
    {
      return "G� til dokumentasjonen til denne filen.";
    }
    virtual QCString trPrecondition()
    {
      return "Forh�ndsbetingelse";
    }
    virtual QCString trPostcondition()
    {
      return "Etterbetingelse";
    }
    virtual QCString trInvariant()
    {
      return "Invariant";
    }
    virtual QCString trInitialValue()
    {
      return "Startverdi:";
    }
    virtual QCString trCode()
    {
      return "kode";
    }
    virtual QCString trGraphicalHierarchy()
    {
      return "Grafisk klassehierarki";
    }
    virtual QCString trGotoGraphicalHierarchy()
    {
      return "G� til det grafiske klasse hierarkiet";
    }
    virtual QCString trGotoTextualHierarchy()
    {
      return "G� til tekst-klassehierarki";
    }
    virtual QCString trPageIndex()
    {
      return "Innhold";
    }

// new since 1.1.0
    
    virtual QCString trNote()
    {
      return "Notat";
    }
    virtual QCString trPublicTypes()
    {
      return "Public typer";
    }
    virtual QCString trPublicAttribs()
    {
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Datafelt";
      }
      else
      {
        return "Public attributter";
      }
    }
    virtual QCString trStaticPublicAttribs()
    {
      return "Statiske public attributter";
    }
    virtual QCString trProtectedTypes()
    {
      return "Protected typer";
    }
    virtual QCString trProtectedAttribs()
    {
      return "Protected attributter";
    }
    virtual QCString trStaticProtectedAttribs()
    {
      return "Statiske protected attributter";
    }
    virtual QCString trPrivateTypes()
    {
      return "Private typer";
    }
    virtual QCString trPrivateAttribs()
    {
      return "Private attributter";
    }
    virtual QCString trStaticPrivateAttribs()
    {
      return "Statiske private attributter";
    }

// new since 1.1.3

    virtual QCString trTodo()
    {
      return "Todo";
    }
    virtual QCString trTodoList()
    {
      return "Todo-liste";
    }

// new since 1.1.4

    virtual QCString trReferencedBy()
    {
      return "Referert av";
    }
    virtual QCString trRemarks()
    {
      return "Merknader";
    }
    virtual QCString trAttention()
    {
      return "Viktig";
    }
    virtual QCString trInclByDepGraph()
    {
      return "Denne grafen viser hvilke filer som direkte eller "
             "indirekte inkluderer denne filen:";
    }
    virtual QCString trSince()
    {
      return "Siden";
    }
    
// new since 1.1.5

    virtual QCString trLegendTitle()
    {
      return "Symbolforklaring";
    }
    virtual QCString trLegendDocs()
    {
      return 
        "Denne siden forklarer hvordan man tolker grafene doxygen genererer.<p>\n"
        "Vi baserer oss p� f�lgende eksempel:\n"
        "\\code\n" 
        "/*! Usynlig klasse pga. trunkasjon */\n" 
        "class Invisible { };\n\n" 
        "/*! Trunkert klasse, arve-relasjon er skjult */\n"
        "class Truncated : public Invisible { };\n\n" 
        "/* Klasse som ikke er dokumentert med doxygen-kommentarer */"
        "class Undocumented { };\n\n" 
        "/*! Klasse med public-arv */\n" 
        "class PublicBase : public Truncated { };\n\n"
        "/*! A template class */\n"
        "template<class T> class Templ { };\n\n"
        "/*! Klasse med protected-arv */\n"
        "class ProtectedBase { };\n\n"
        "/*! Klasse med private-arv */\n"
        "class PrivateBase { };\n\n"
        "/*! Klasse som blir brukt av klassen Inherited */\n" 
        "class Used { };\n\n"
        "/*! Super-klasse som arver flere andre klasser */\n"
        "class Inherited : public PublicBase,\n"
        "                  protected ProtectedBase,\n"
        "                  private PrivateBase,\n"
        "                  public Undocumented,\n"
        "                  public Templ<int>\n"
        "{\n"
        "  private:\n"
        "    Used *m_usedClass;\n"
        "};\n"
        "\\endcode\n" 
        "Hvis \\c MAX_DOT_GRAPH_HEIGHT er satt til 200 i "
        "konfigurasjonsfila vil dette resultere i f�lgende graf:"
        "<p><center><img src=\"graph_legend."+Config_getEnum("DOT_IMAGE_FORMAT")+"\"></center>\n"
        "<p>\n"
        "Boksene i grafen over betyr f�lgende:\n"
        "<ul>\n"
        "<li>En fylt svart boks representerer klassen grafen "
        "er generert for.\n"
        "<li>En boks med svart ramme angir en dokumentert struct eller klasse.\n"
        "<li>En boks med gr� ramme angir en udokumentert struct eller klasse.\n"
        "<li>En boks med r�d ramme angir en dokumentert struct eller klasse "
        "der ikke alle relasjoner er vist. En graf blir trunkert om den ikke "
        "passer innenfor de spesifiserte rammene.\n"
        "</ul>\n"
        "Pilene i grafen har f�lgende betydning:\n"
        "</ul>\n"
        "<li>En m�rk bl� pil brukes til � visualisere public-arv mellom to klasser.\n"
        "<li>En m�rk gr�nn pil brukes for protected-arv.\n"
        "<li>En m�rk r�d pil angir private-arv.\n"
        "<li>En stiplet lilla pil angir at en klasse er inkludert eller brukt "
        "i en annen klasse. Pilen er merket med variablen(e) klassen "
        "er tilgjengelig gjennom.\n"
        "</ul>\n";
    }
    virtual QCString trLegend()
    {
      return "symbolforklaring";
    }
    
// new since 1.2.0
    
    virtual QCString trTest()
    {
      return "Test";
    }
    virtual QCString trTestList()
    {
      return "Test-liste";
    }

// new since 1.2.1

    virtual QCString trDCOPMethods()
    {
      return "DCOP-metoder";
    }

// new since 1.2.1

    virtual QCString trProperties()
    {
      return "Egenskaper";
    }
    virtual QCString trPropertyDocumentation()
    {
      return "Egenskaps-dokumentasjon";
    }

// new since 1.2.4

    virtual QCString trInterfaces()
    {
      return "Grensesnitt";
    }
    virtual QCString trClasses()
    {
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Datastrukturer";
      }
      else
      {
        return "Klasser";
      }
    }
    virtual QCString trPackage(const char *name)
    {
      return (QCString)"Package "+name;
    }
    virtual QCString trPackageList()
    {
      return "Pakke-liste";
    }
    virtual QCString trPackageListDescription()
    {
      return "Her er pakkene med korte beskrivelser (om tilgjengelig):";
    }
    virtual QCString trPackages()
    {
      return "Pakker";
    }
    virtual QCString trPackageDocumentation()
    {
      return "Pakke-dokumentasjon";
    }
    virtual QCString trDefineValue()
    {
      return "Verdi:";
    }
    
// new since 1.2.5
    
    virtual QCString trBug()
    {
      return "Feil";
    }
    virtual QCString trBugList()
    {
      return "Feil-liste";
    }

// new since 1.2.6

    virtual QCString trRTFansicp()
    {
      return "1252";
    }
    

    virtual QCString trRTFCharSet()
    {
      return "0";
    }

    virtual QCString trRTFGeneralIndex()
    {
      return "Indeks";
    }
   
    virtual QCString trClass(bool first_capital, bool singular)
    { 
      QCString result((first_capital ? "Klasse" : "klasse"));
      if (!singular)  result+="r";
      return result; 
    }

    virtual QCString trFile(bool first_capital, bool singular)
    { 
      QCString result((first_capital ? "Fil" : "fil"));
      if (!singular)  result+="er";
      return result; 
    }

    virtual QCString trNamespace(bool first_capital, bool singular)
    { 
      QCString result((first_capital ? "Navnerom" : "navnerom"));
      if (!singular)  result+="";
      return result; 
    }

    virtual QCString trGroup(bool first_capital, bool singular)
    { 
      QCString result((first_capital ? "Gruppe" : "gruppe"));
      if (!singular)  result+="r";
      return result; 
    }

    virtual QCString trPage(bool first_capital, bool singular)
    { 
      QCString result((first_capital ? "Side" : "side"));
      if (!singular)  result+="r";
      return result; 
    }

    virtual QCString trMember(bool first_capital, bool singular)
    { 
      QCString result((first_capital ? "Medlem" : "medlem"));
      if (!singular)  result+="mer";
      return result; 
    }
   
    virtual QCString trField(bool first_capital, bool singular)
    { 
      QCString result((first_capital ? "Felt" : "felt"));
      if (!singular)  result+="";
      return result; 
    }

    virtual QCString trGlobal(bool first_capital, bool singular)
    { 
      QCString result((first_capital ? "Global" : "global"));
      if (!singular)  result+="e";
      return result; 
    }

// new since 1.2.7

    virtual QCString trAuthor(bool first_capital, bool singular)
    {                                                                         
      QCString result((first_capital ? "Forfatter" : "forfatter"));
      if (!singular)  result+="e";
      return result; 
    }

// new since 1.2.11

    virtual QCString trReferences()
    {
      return "Referanser";
    }

// new since 1.2.13

    virtual QCString trImplementedFromList(int numEntries)
    {
      return "Implementerer "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trImplementedInList(int numEntries)
    {
      return "Implementert i "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

// new since 1.2.16

    virtual QCString trRTFTableOfContents()
    {
      return "Innholdsfortegnelse";
    }

// new since 1.2.17

    virtual QCString trDeprecatedList()
    {
      return "Liste over foreldede enheter";
    }

// new since 1.2.18

    virtual QCString trEvents()
    {
      return "Hendelser";
    }
    virtual QCString trEventDocumentation()
    {
      return "Hendelsesdokumentasjon";
    }

// new since 1.3

    virtual QCString trPackageTypes()
    { 
      return "Pakketyper";
    }
    virtual QCString trPackageMembers()
    { 
      return "Pakkefunksjoner";
    }
    virtual QCString trStaticPackageMembers()
    { 
      return "Statiske Pakkefunksjoner";
    }
    virtual QCString trPackageAttribs()
    { 
      return "Pakkeattributter";
    }
    virtual QCString trStaticPackageAttribs()
    { 
      return "Statiske Pakkeattributter";
    }
    
// new since 1.3.1

    virtual QCString trAll()
    {
      return "Alle";
    }
    virtual QCString trCallGraph()
    {
      return "Her er kall-grafen for denne funksjonen:";
    }

// new since 1.3.3

    virtual QCString trSearchForIndex()
    {
      return "S�k etter";
    }
    virtual QCString trSearchResultsTitle()
    {
      return "S�keresultater";
    }
    virtual QCString trSearchResults(int numDocuments)
    {
      if (numDocuments==0)
      {
        return "Beklager, men ingen dokumenter ble funnet.";
      }
      else if (numDocuments==1)
      {
        return "Fant <b>ett</b> dokument som passet ditt s�k.";
      }
      else 
      {
        return "Fant <b>$num</b> dokumenter som passet ditt s�k. "
               "Viser beste treff f�rst.";
      }
    }
    virtual QCString trSearchMatches()
    {
      return "Treff:";
    }

// new since 1.3.8

    virtual QCString trSourceFile(QCString& filename)
    {
        return "Kildefil " + filename;
    }

// new since 1.3.9

    virtual QCString trDirIndex()
    { return "Katalog hierarki"; }

    virtual QCString trDirDocumentation()
    { return "Katalogdokumentasjon"; }

    virtual QCString trDirectories()
    { return "Kataloger"; }

    virtual QCString trDirDescription()
    { return "Denne katalogen er grovsortert alfabetisk "
             "(ikke n�dvendigvis korrekt).";
    }

    virtual QCString trDirReference(const char *dirName)
    { QCString result=dirName; result+=" Katalog referanse"; return result; }

    virtual QCString trDir(bool first_capital, bool singular)
    { 
      QCString result((first_capital ? "Katalog" : "katalog"));
      if (!singular) result+="er";
      return result; 
    }

// new since 1.4.1

    virtual QCString trOverloadText()
    {
       return "Dette er en overloaded medlemsfunksjon, "
              "generert for deg. Den skiller seg ut fra "
              "funksjonen ovenfor i argument(ene) den aksepterer.";
    }
};

#endif

---

• ソフトウェア開発
• ホームページ制作
• Tcl版
• STLport版
• Dradnats C++ Library
• 要約文庫