translator_hu.h

Go to the documentation of this file.

/******************************************************************************
 *
 * 
 *
 * Copyright (C) 1997-2008 by Dimitri van Heesch.
 *
 * Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its
 * documentation under the terms of the GNU General Public License is hereby 
 * granted. No representations are made about the suitability of this software 
 * for any purpose. It is provided "as is" without express or implied warranty.
 * See the GNU General Public License for more details.
 *
 * Documents produced by Doxygen are derivative works derived from the
 * input used in their production; they are not affected by this license.
 *
 */
 
 /*
  * Original Hungarian translation by
  * Gy�rgy F�ldv�ri  <foldvari@diatronltd.com>
  *
  * Extended, revised and updated by
  * �kos Kiss  <akiss@users.sourceforge.net>
  *
  * Further extended, revised and updated by
  * Tam�si Ferenc <tf551@hszk.bme.hu>
  */

#ifndef TRANSLATOR_HU_H
#define TRANSLATOR_HU_H

class TranslatorHungarian : public TranslatorAdapter_1_4_6
{
  private:
    const char * zed(char c)
    {
        switch (c & ~('a' ^ 'A')) {
            case 'B': case 'C': case 'D': case 'F': case 'G':
            case 'H': case 'J': case 'K': case 'L': case 'M':
            case 'N': case 'P': case 'Q': case 'R': case 'S':
            case 'T': case 'V': case 'W': case 'X': case 'Z':
                return "  ";
            default:
                return "z ";
        }
    }
  public:

    // --- Language control methods -------------------
    virtual QCString idLanguage()
    { return "hungarian"; }
    virtual QCString latexLanguageSupportCommand()
    {
      return "\\usepackage[T2A]{fontenc}\n"
             "\\usepackage[magyar]{babel}\n";
    }

    virtual QCString idLanguageCharset()
    {
      return "iso-8859-2";
    }

    // --- Language translation methods -------------------

    virtual QCString trRelatedFunctions()
    { return "Kapcsol�d� f�ggv�nyek"; }

    virtual QCString trRelatedSubscript()
    { return "(Figyelem! Ezek a f�ggv�nyek nem tagjai az oszt�lynak!)"; }

    virtual QCString trDetailedDescription()
    { return "R�szletes le�r�s"; }

    virtual QCString trMemberTypedefDocumentation()
    { return "T�pusdefin�ci�-tagok dokument�ci�ja"; }
    
    virtual QCString trMemberEnumerationDocumentation()
    { return "Enumer�ci�-tagok dokument�ci�ja"; }
    
    virtual QCString trMemberFunctionDocumentation()
    { return "Tagf�ggv�nyek dokument�ci�ja"; }
    
    virtual QCString trMemberDataDocumentation()
    {
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Adatmez�k dokument�ci�ja"; 
      }
      else
      {
        return "Adattagok dokument�ci�ja"; 
      }
    }

    virtual QCString trMore()
    { return "R�szletek..."; }

    virtual QCString trListOfAllMembers()
    { return "A tagok teljes list�ja."; }

    virtual QCString trMemberList()
    { return "Taglista"; }

    virtual QCString trThisIsTheListOfAllMembers()
    { return "A(z) "; }

    virtual QCString trIncludingInheritedMembers()
    { return " oszt�ly tagjainak teljes list�ja, az �r�k�lt tagokkal egy�tt."; }
    
    virtual QCString trGeneratedAutomatically(const char *s)
    { QCString result="Ezt a dokument�ci�t a Doxygen k�sz�tette ";
      if (s) result+=(QCString)" a" + zed(s[0])+s+(QCString)" projekthez";
      result+=" a forr�sk�db�l."; 
      return result;
    }

    virtual QCString trEnumName()
    { return "enum"; }
    
    virtual QCString trEnumValue()
    { return "enum-�rt�k"; }
    
    virtual QCString trDefinedIn()
    { return "defini�lja:"; }

    // quick reference sections

    virtual QCString trModules()
    { return "Modulok"; }
    
    virtual QCString trClassHierarchy()
    { return "Oszt�lyhierarchia"; }
    
    virtual QCString trCompoundList()
    { 
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Adatszerkezetek";
      }
      else
      {
        return "Oszt�lylista"; 
      }
    }
    
    virtual QCString trFileList()
    { return "F�jllista"; }

    virtual QCString trCompoundMembers()
    { 
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Adatmez�k"; 
      }
      else
      {
        return "Oszt�lytagok"; 
      }
    }

    virtual QCString trFileMembers()
    { 
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Glob�lis elemek"; 
      }
      else
      {
        return "F�jlelemek"; 
      }
    }

    virtual QCString trRelatedPages()
    { return "Kapcsol�d� lapok"; }

    virtual QCString trExamples()
    { return "P�ld�k"; }

    virtual QCString trSearch()
    { return "Keres�s"; }

    virtual QCString trClassHierarchyDescription()
    { return "Majdnem (de nem teljesen) bet�rendbe szedett "
             "lesz�rmaz�si lista:";
    }

    virtual QCString trFileListDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Az �sszes ";
      if (!extractAll) result+="dokument�lt ";
      result+="f�jl list�ja r�vid le�r�sokkal:";
      return result;
    }

    virtual QCString trCompoundListDescription()
    { 
      
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Az �sszes adatszerkezet list�ja r�vid le�r�sokkal:"; 
      }
      else
      {
        return "Az �sszes oszt�ly, strukt�ra, uni� �s interf�sz "
               "list�ja r�vid le�r�sokkal:"; 
      }
    }

    virtual QCString trCompoundMembersDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Az �sszes ";
      if (!extractAll)
      {
        result+="dokument�lt ";
      }
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        result+="strukt�ra- �s �ni�mez�";
      }
      else
      {
        result+="oszt�lytag";
      }
      result+=" list�ja, valamint hivatkoz�s ";
      if (!extractAll) 
      {
        if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
        {
          result+="a megfelel� strukt�ra-/�ni�dokument�ci�ra minden mez�n�l:";
        }
        else
        {
          result+="a megfelel� oszt�lydokument�ci�ra minden tagn�l:";
        }
      }
      else 
      {
        if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
        {
          result+="a strukt�r�kra/�ni�kra, amikhez tartoznak:";
        }
        else
        {
          result+="az oszt�lyokra, amikhez tartoznak:";
        }
      }
      return result;
    }

    virtual QCString trFileMembersDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Az �sszes ";
      if (!extractAll) result+="dokument�lt ";
      
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        result+="f�ggv�ny, v�ltoz�, makr�defin�ci�, enumer�ci� �s t�pusdefin�ci�";
      }
      else
      {
        result+="f�jlelem";
      }
      result+=" list�ja, valamint hivatkoz�s ";
      if (extractAll) 
        result+="a f�jlokra, amikhez tartoznak:";
      else 
        result+="a dokument�ci�ra:";
      return result;
    }

    virtual QCString trExamplesDescription()
    { return "A p�ld�k list�ja:"; }

    virtual QCString trRelatedPagesDescription()
    { return "A kapcsol�d� dokument�ci�k list�ja:"; }

    virtual QCString trModulesDescription()
    { return "A modulok list�ja:"; }

    // index titles (the project name is prepended for these) 


    virtual QCString trDocumentation()
    { return "Dokument�ci�"; }

    virtual QCString trModuleIndex()
    { return "Modulmutat�"; }

    virtual QCString trHierarchicalIndex()
    { return "Hierarchikus mutat�"; }

    virtual QCString trCompoundIndex()
    {
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      { 
        return "Adatszerkezet-mutat�";
      }
      else
      {
        return "Oszt�lymutat�"; 
      }
    }

    virtual QCString trFileIndex()
    { return "F�jlmutat�"; }

    virtual QCString trModuleDocumentation()
    { return "Modulok dokument�ci�ja"; }

    virtual QCString trClassDocumentation()
    {
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Adatszerkezetek dokument�ci�ja";
      }
      else
      {
        return "Oszt�lyok dokument�ci�ja";
      }
    }

    virtual QCString trFileDocumentation()
    { return "F�jlok dokument�ci�ja"; }

    virtual QCString trExampleDocumentation()
    { return "P�ld�k dokument�ci�ja"; }

    virtual QCString trPageDocumentation()
    { return "Kapcsol�d� dokument�ci�k"; }

    virtual QCString trReferenceManual()
    { return "Referencia k�zik�nyv"; }
    
    virtual QCString trDefines()
    { return "Makr�defin�ci�k"; }

    virtual QCString trFuncProtos()
    { return "F�ggv�ny-protot�pusok"; }

    virtual QCString trTypedefs()
    { return "T�pusdefin�ci�k"; }

    virtual QCString trEnumerations()
    { return "Enumer�ci�k"; }

    virtual QCString trFunctions()
    { return "F�ggv�nyek"; }

    virtual QCString trVariables()
    { return "V�ltoz�k"; }

    virtual QCString trEnumerationValues()
    { return "Enumer�ci�-�rt�kek"; }
    
    virtual QCString trDefineDocumentation()
    { return "Makr�defin�ci�k dokument�ci�ja"; }

    virtual QCString trFunctionPrototypeDocumentation()
    { return "F�ggv�ny-protot�pusok dokument�ci�ja"; }

    virtual QCString trTypedefDocumentation()
    { return "T�pusdefin�ci�k dokument�ci�ja"; }

    virtual QCString trEnumerationTypeDocumentation()
    { return "Enumer�ci�k dokument�ci�ja"; }

    virtual QCString trFunctionDocumentation()
    { return "F�ggv�nyek dokument�ci�ja"; }

    virtual QCString trVariableDocumentation()
    { return "V�ltoz�k dokument�ci�ja"; }

    virtual QCString trCompounds()
    { 
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Adatszerkezetek"; 
      }
      else
      {
        return "Oszt�lyok"; 
      }
    }

    virtual QCString trGeneratedAt(const char *date,const char *projName)
    { 
      QCString result=(QCString)"";
      if (projName) result+=(QCString)"Projekt: "+projName;
      result+=(QCString)" K�sz�lt: "+date+" K�sz�tette: ";
      return result;
    }
    virtual QCString trWrittenBy()
    {
      return " melyet �rt ";
    }

    virtual QCString trClassDiagram(const char *clName)
    {
      return (QCString)"A"+zed(clName[0])+clName+" oszt�ly sz�rmaz�si diagramja:";
    }
    
    virtual QCString trForInternalUseOnly()
    { return "CSAK BELS� HASZN�LATRA!"; }

    virtual QCString trWarning()
    { return "Figyelmeztet�s"; }

    virtual QCString trVersion()
    { return "Verzi�"; }

    virtual QCString trDate()
    { return "D�tum"; }

    virtual QCString trReturns()
    { return "Visszat�r�si �rt�k"; }

    virtual QCString trSeeAlso()
    { return "L�sd m�g"; }

    virtual QCString trParameters()
    { return "Param�terek"; }

    virtual QCString trExceptions()
    { return "Kiv�telek"; }
    
    virtual QCString trGeneratedBy()
    { return "K�sz�tette"; }

// new since 0.49-990307
    
    virtual QCString trNamespaceList()
    { return "N�vt�rlista"; }

    virtual QCString trNamespaceListDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Az �sszes ";
      if (!extractAll) result+="dokument�lt ";
      result+="n�vt�r list�ja r�vid le�r�sokkal:";
      return result;
    }

    virtual QCString trFriends()
    { return "Bar�tok"; }
    
// new since 0.49-990405
    
    virtual QCString trRelatedFunctionDocumentation()
    { return "Bar�t �s kapcsol�d� f�ggv�nyek dokument�ci�ja"; }
    
// new since 0.49-990425

    virtual QCString trCompoundReference(const char *clName,
                                    ClassDef::CompoundType compType,
                                    bool isTemplate)
    {
      QCString result=(QCString)clName;
      switch(compType)
      {
        case ClassDef::Class:      result+=" oszt�ly"; break;
        case ClassDef::Struct:     result+=" strukt�ra"; break;
        case ClassDef::Union:      result+=" uni�"; break;
        case ClassDef::Interface:  result+=" interf�sz"; break;
        case ClassDef::Protocol:   result+=" protocol"; break; // translate me!
        case ClassDef::Category:   result+=" category"; break; // translate me!
        case ClassDef::Exception:  result+=" kiv�tel"; break;
      }
      if (isTemplate) result+="sablon-";
      result+="referencia";
      return result;
    }

    virtual QCString trFileReference(const char *fileName)
    {
      QCString result=fileName;
      result+=" f�jlreferencia"; 
      return result;
    }

    virtual QCString trNamespaceReference(const char *namespaceName)
    {
      QCString result=namespaceName;
      result+=" n�vt�r-referencia";
      return result;
    }
    
    virtual QCString trPublicMembers()
    { return "Publikus tagf�ggv�nyek"; }
    virtual QCString trPublicSlots()
    { return "Publikus r�sek"; }
    virtual QCString trSignals()
    { return "Szign�lok"; }
    virtual QCString trStaticPublicMembers()
    { return "Statikus publikus tagf�ggv�nyek"; }
    virtual QCString trProtectedMembers()
    { return "V�dett tagf�ggv�nyek"; }
    virtual QCString trProtectedSlots()
    { return "V�dett r�sek"; }
    virtual QCString trStaticProtectedMembers()
    { return "Statikus v�dett tagf�ggv�nyek"; }
    virtual QCString trPrivateMembers()
    { return "Priv�t tagf�ggv�nyek"; }
    virtual QCString trPrivateSlots()
    { return "Priv�t r�sek"; }
    virtual QCString trStaticPrivateMembers()
    { return "Statikus priv�t tagf�ggv�nyek"; }
    
    virtual QCString trWriteList(int numEntries)
    {
      QCString result;
      int i;
      // the inherits list contain `numEntries' classes
      for (i=0;i<numEntries;i++) 
      {
        // use generateMarker to generate placeholders for the class links!
        result+=generateMarker(i); // generate marker for entry i in the list 
                                   // (order is left to right)
        
        if (i!=numEntries-1)  // not the last entry, so we need a separator
        {
          if (i<numEntries-2) // not the fore last entry 
            result+=", ";
          else                // the fore last entry
            result+=" �s ";
        }
      }
      return result; 
    }
    
    virtual QCString trInheritsList(int numEntries)
    {
      return "�s�k: "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trInheritedByList(int numEntries)
    {
      return "Lesz�rmazottak: "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trReimplementedFromList(int numEntries)
    {
      return "�jraimplement�lt �s�k: "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trReimplementedInList(int numEntries)
    {
      return "�jraimplement�l� lesz�rmazottak: "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trNamespaceMembers()
    { return "N�vt�rtagok"; }

    virtual QCString trNamespaceMemberDescription(bool extractAll)
    { 
      QCString result="Az �sszes ";
      if (!extractAll) result+="dokument�lt ";
      result+="n�vt�r tagjainak list�ja, valamint hivatkoz�s ";
      if (extractAll) 
        result+=" a megfelel� n�vt�r dokument�ci�ra minden tagn�l:";
      else 
        result+=" a n�vterekre, amelynek tagjai:";
      return result;
    }
    virtual QCString trNamespaceIndex()
    { return "N�vt�rmutat�"; }

    virtual QCString trNamespaceDocumentation()
    { return "N�vterek dokument�ci�ja"; }

// new since 0.49-990522

    virtual QCString trNamespaces()
    { return "N�vterek"; }

// new since 0.49-990728

    virtual QCString trGeneratedFromFiles(ClassDef::CompoundType compType,
        bool single)
    { // here s is one of " Class", " Struct" or " Union"
      // single is true implies a single file
      QCString result=(QCString)"Ez a dokument�ci� ";
      switch(compType)
      {
        case ClassDef::Class:      result+="az oszt�lyr�l"; break;
        case ClassDef::Struct:     result+="a strukt�r�r�l"; break;
        case ClassDef::Union:      result+="az uni�r�l"; break;
        case ClassDef::Interface:  result+="az interf�szr�l"; break;
        case ClassDef::Protocol:   result+="protocol"; break; // translate me!
        case ClassDef::Category:   result+="category"; break; // translate me!
        case ClassDef::Exception:  result+="a kiv�telr�l"; break;
      }
      result+=" a k�vetkez� f�jl";
      if (!single) result+="ok";
      result+=" alapj�n k�sz�lt:";
      return result;
    }

    virtual QCString trAlphabeticalList()
    { return "Bet�rendes lista"; }

// new since 0.49-990901

    virtual QCString trReturnValues()
    { return "Visszat�r�si �rt�kek"; }

    virtual QCString trMainPage()
    { return "F�oldal"; }

    virtual QCString trPageAbbreviation()
    { return "o."; }

// new since 0.49-991003

    virtual QCString trDefinedAtLineInSourceFile()
    {
      return "Defin�ci� a(z) @1 f�jl @0. sor�ban.";
    }
    virtual QCString trDefinedInSourceFile()
    {
      return "Defin�ci� a(z) @0 f�jlban.";
    }

// new since 0.49-991205

    virtual QCString trDeprecated()
    {
      return "Ellenjavallt";
    }

// new since 1.0.0

    virtual QCString trCollaborationDiagram(const char *clName)
    {
      return (QCString)"A"+zed(clName[0])+clName+" oszt�ly egy�ttm�k�d�si diagramja:";
    }
    virtual QCString trInclDepGraph(const char *fName)
    {
      return (QCString)"A"+zed(fName[0])+fName+" defin�ci�s f�jl f�gg�si gr�fja:";
    }
    virtual QCString trConstructorDocumentation()
    {
      return "Konstruktorok �s destruktorok dokument�ci�ja"; 
    }
    virtual QCString trGotoSourceCode()
    {
      return "Ugr�s a f�jl forr�sk�dj�hoz.";
    }
    virtual QCString trGotoDocumentation()
    {
      return "Ugr�s a f�jl dokument�ci�j�hoz.";
    }
    virtual QCString trPrecondition()
    {
      return "El�felt�tel";
    }
    virtual QCString trPostcondition()
    {
      return "Ut�felt�tel";
    }
    virtual QCString trInvariant()
    {
      return "Invari�ns";
    }
    virtual QCString trInitialValue()
    {
      return "Kezd� �rt�k:";
    }
    virtual QCString trCode()
    {
      return "forr�sk�d";
    }
    virtual QCString trGraphicalHierarchy()
    {
      return "Oszt�lyhierarchia-�bra";
    }
    virtual QCString trGotoGraphicalHierarchy()
    {
      return "Ugr�s az oszt�lyhierarchia-�br�hoz";
    }
    virtual QCString trGotoTextualHierarchy()
    {
      return "Ugr�s az sz�veges oszt�lyhierarchi�hoz";
    }
    virtual QCString trPageIndex()
    {
      return "Oldalmutat�";
    }

// new since 1.1.0
    
    virtual QCString trNote()
    {
      return "Megjegyz�s";
    }
    virtual QCString trPublicTypes()
    {
      return "Publikus t�pusok";
    }
    virtual QCString trPublicAttribs()
    {
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Adatmez�k";
      }
      else
      {
        return "Publikus attrib�tumok";
      }
    }
    virtual QCString trStaticPublicAttribs()
    {
      return "Statikus publikus attrib�tumok";
    }
    virtual QCString trProtectedTypes()
    {
      return "V�dett t�pusok";
    }
    virtual QCString trProtectedAttribs()
    {
      return "V�dett attrib�tumok";
    }
    virtual QCString trStaticProtectedAttribs()
    {
      return "Statikus v�dett attrib�tumok";
    }
    virtual QCString trPrivateTypes()
    {
      return "Priv�t t�pusok";
    }
    virtual QCString trPrivateAttribs()
    {
      return "Priv�t attrib�tumok";
    }
    virtual QCString trStaticPrivateAttribs()
    {
      return "Statikus priv�t attrib�tumok";
    }

// new since 1.1.3

    virtual QCString trTodo()
    {
      return "Tennival�";
    }
    virtual QCString trTodoList()
    {
      return "Tennival�k list�ja";
    }

// new since 1.1.4

    virtual QCString trReferencedBy()
    {
      return "Hivatkoz�sok:";
    }
    virtual QCString trRemarks()
    {
      return "Megjegyz�sek";
    }
    virtual QCString trAttention()
    {
      return "Figyelem";
    }
    virtual QCString trInclByDepGraph()
    {
      return "Ez az �bra azt mutatja, hogy mely f�jlok �gyazz�k be "
             "k�zvetve vagy k�zvetlen�l ezt a f�jlt:";
    }
    virtual QCString trSince()
    {
      return "El�sz�r bevezetve";
    }
    
// new since 1.1.5

    virtual QCString trLegendTitle()
    {
      return "Jelmagyar�zat";
    }
    virtual QCString trLegendDocs()
    {
      return 
        "Ez az oldal elmagyar�zza hogyan kell �rtelmezni a "
        "doxygen �ltal k�sz�tett �br�kat.<p>\n"
        "Vegy�k a k�vetkez� p�ld�t:\n"
        "\\code\n"
        "/*! V�g�s miatt nem l�that� oszt�ly */\n"
        "class Invisible { };\n\n"
        "/*! Lev�gott oszt�ly, sz�rmaz�sa rejtett */\n"
        "class Truncated : public Invisible { };\n\n"
        "/* Doxygen kommentekkel nem dokument�lt oszt�ly */\n"
        "class Undocumented { };\n\n"
        "/*! Publikus sz�rmaztat�sal levezetett oszt�ly */\n"
        "class PublicBase : public Truncated { };\n\n"
        "/*! Egy sablonoszt�ly */\n"
        "template<class T> class Templ { };\n\n"
        "/*! V�dett sz�rmaztat�sal levezetett oszt�ly */\n"
        "class ProtectedBase { };\n\n"
        "/*! Priv�t sz�rmaztat�sal levezetett oszt�ly */\n"
        "class PrivateBase { };\n\n"
        "/*! Oszt�ly, melyet a sz�rmaztatott oszt�ly haszn�l */\n"
        "class Used { };\n\n"
        "/*! Oszt�ly, mely t�bb m�siknak lesz�rmazottja */\n"
        "class Inherited : public PublicBase,\n"
        "                  protected ProtectedBase,\n"
        "                  private PrivateBase,\n"
        "                  public Undocumented,\n"
        "                  public Templ<int>\n"
        "{\n"
        "  private:\n"
        "    Used *m_usedClass;\n"
        "};\n"
        "\\endcode\n"
        "Ha a konfigur�ci�s f�jl \\c MAX_DOT_GRAPH_HEIGHT elem�nek �rt�k�t "
        "240-re �ll�tjuk, az eredm�ny a k�vetkez� �bra lesz:"
        "<p><center><img src=\"graph_legend."+Config_getEnum("DOT_IMAGE_FORMAT")+"\"></center>\n"
        "<p>\n"
        "Az �br�n lev� dobozok jelent�se:\n"
        "<ul>\n"
        "<li>Kit�lt�tt fekete doboz jelzi azt az oszt�lyt vagy strukt�r�t,"
        "amelyr�l az �bra sz�l.\n"
        "<li>Fekete keret jelzi a dokument�lt oszt�lyokat �s strukt�r�kat.\n"
        "<li>Sz�rke keret jelzi a nem dokument�lt oszt�lyokat �s strukt�r�kat.\n"
        "<li>Piros keret jelzi azokat az oszt�lyokat �s strukt�r�kat, amelyekn�l v�g�s miatt nem l�that� "
        "az �sszes lesz�rmaztat�si kapcsolat. Egy �bra v�g�sra ker�l, ha nem f�r bele "
        "a megadott tartom�nyba."
        "</ul>\n"
        "A nyilak jelent�se:\n"
        "<ul>\n"
        "<li>S�t�tk�k ny�l jelzi a publikus sz�rmaztat�st.\n"
        "<li>S�t�tz�ld ny�l jelzi a v�dett sz�rmaztat�st.\n"
        "<li>S�t�tv�r�s ny�l jelzi a priv�t sz�rmaztat�st.\n"
        "<li>Lila szaggatott ny�l jelzi, ha az oszt�ly egy m�sikat haszn�l vagy tartalmaz. "
        "A ny�l felirata jelzi a v�ltoz�(k) nev�t, amelyeken kereszt�l a m�sik oszt�ly kapcsol�dik.\n"
        "<li>S�rga szaggatott ny�l jelzi a kapcsolatot a sablonp�ld�ny �s a p�ld�nyos�tott "
        "oszt�lysablon k�z�tt. A ny�l felirata jelzi a p�l�ny sablonparam�tereit.\n"
        "</ul>\n";

    }
    virtual QCString trLegend()
    {
      return "Jelmagyar�zat";
    }
    
// new since 1.2.0
    
    virtual QCString trTest()
    {
      return "Teszt";
    }
    virtual QCString trTestList()
    {
      return "Tesztlista";
    }

// new since 1.2.1

    virtual QCString trDCOPMethods()
    {
      return "DCOP tagf�ggv�nyek";
    }

// new since 1.2.2

    virtual QCString trProperties()
    {
      return "Tulajdons�gok";
    }
    virtual QCString trPropertyDocumentation()
    {
      return "Tulajdons�gok dokument�ci�jka";
    }

// new since 1.2.4

    virtual QCString trClasses()
    {
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Adatszerkezetek";
      }
      else
      {
        return "Oszt�lyok";
      }
    }
    virtual QCString trPackage(const char *name)
    {
      return name+(QCString)" csomag";
    }
    virtual QCString trPackageList()
    {
      return "Csomaglista";
    }
    virtual QCString trPackageListDescription()
    {
      return "A csomagok r�vid le�r�sai (amennyiben l�teznek):";
    }
    virtual QCString trPackages()
    {
      return "Csomagok";
    }
    virtual QCString trDefineValue()
    {
      return "�rt�k:";
    }
    
// new since 1.2.5
    
    virtual QCString trBug()
    {
      return "Hiba";
    }
    virtual QCString trBugList()
    {
      return "Hiba lista";
    }

// new since 1.2.6

    virtual QCString trRTFansicp()
    {
      return "1252";
    }
    

    virtual QCString trRTFCharSet()
    {
      return "0";
    }

    virtual QCString trRTFGeneralIndex()
    {
      return "T�rgymutat�";
    }
   
    virtual QCString trClass(bool first_capital, bool /*singular*/)
    { 
      QCString result((first_capital ? "Oszt�ly" : "oszt�ly"));
      //if (!singular)  result+="es";
      return result; 
    }

    virtual QCString trFile(bool first_capital, bool /*singular*/)
    { 
      QCString result((first_capital ? "F�jl" : "f�jl"));
      //if (!singular)  result+="s";
      return result; 
    }

    virtual QCString trNamespace(bool first_capital, bool /*singular*/)
    { 
      QCString result((first_capital ? "N�vt�r" : "n�vt�r"));
      //if (!singular)  result+="s";
      return result; 
    }

    virtual QCString trGroup(bool first_capital, bool /*singular*/)
    { 
      QCString result((first_capital ? "Csoport" : "csoport"));
      //if (!singular)  result+="s";
      return result; 
    }

    virtual QCString trPage(bool first_capital, bool /*singular*/)
    { 
      QCString result((first_capital ? "Oldal" : "oldal"));
      //if (!singular)  result+="s";
      return result; 
    }

    virtual QCString trMember(bool first_capital, bool /*singular*/)
    { 
      QCString result((first_capital ? "Tag" : "tag"));
      //if (!singular)  result+="s";
      return result; 
    }
   
    virtual QCString trGlobal(bool first_capital, bool /*singular*/)
    { 
      QCString result((first_capital ? "Glob�lis elem" : "glob�lis elem"));
      //if (!singular)  result+="s";
      return result; 
    }

// new since 1.2.7

    virtual QCString trAuthor(bool first_capital, bool singular)
    {                                                                         
      QCString result((first_capital ? "Szerz�" : "szerz�"));
      if (!singular)  result+="k";
      return result; 
    }

// new since 1.2.11

    virtual QCString trReferences()
    {
      return "Hivatkoz�sok";
    }

// new since 1.2.13

    virtual QCString trImplementedFromList(int numEntries)
    {
      return "Megval�s�tja a k�vetkez�ket: "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trImplementedInList(int numEntries)
    {
      return "Megval�s�tj�k a k�vetkez�k: "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

// new since 1.2.16

    virtual QCString trRTFTableOfContents()
    {
      return "Tartalomjegyz�k";
    }

// new since 1.2.17

    virtual QCString trDeprecatedList()
    {
      return "Ellenjavallt elemek list�ja";
    }

// new since 1.2.18

    virtual QCString trEvents()
    {
      return "Esem�nyek";
    }
    virtual QCString trEventDocumentation()
    {
      return "Esem�nyek dokument�ci�ja";
    }

// new since 1.3

    virtual QCString trPackageTypes()
    { 
      return "Csomag t�pusok";
    }
    virtual QCString trPackageMembers()
    { 
      return "Csomag f�ggv�nyek";
    }
    virtual QCString trStaticPackageMembers()
    { 
      return "Statikus csomag f�ggv�nyek";
    }
    virtual QCString trPackageAttribs()
    { 
      return "Csomag attrib�tumok";
    }
    virtual QCString trStaticPackageAttribs()
    { 
      return "Statikus csomag attrib�tumok";
    }
    
// new since 1.3.1

    virtual QCString trAll()
    {
      return "�sszes";
    }
    virtual QCString trCallGraph()
    {
      return "A f�ggv�ny h�v�si gr�fja:";
    }

// new since 1.3.3

    virtual QCString trSearchForIndex()
    {
      return "Keres�si kulcs";
    }
    virtual QCString trSearchResultsTitle()
    {
      return "A keres�s eredm�nye";
    }
    virtual QCString trSearchResults(int numDocuments)
    {
      if (numDocuments==0)
      {
        return "Sajnos egy dokumentum sem felelt meg a keres�si felt�teleknek.";
      }
      else if (numDocuments==1)
      {
        return "<b>1</b> dokumentum felelt meg a keres�si felt�teleknek.";
      }
      else 
      {
        return "<b>$num</b> dokumentum felelt meg a keres�si felt�teleknek."
               "Els�nek a legjobb tal�latok vannak felt�ntetve.";
      }
    }
    virtual QCString trSearchMatches()
    {
      return "Tal�latok:";
    }

// new since 1.3.8

    virtual QCString trSourceFile(QCString& filename)
    {
      return filename + " Forr�sf�jl";
    }

// new since 1.3.9

    virtual QCString trDirIndex()
    { return "K�nyvt�rhierarchia"; }

    virtual QCString trDirDocumentation()
    { return "K�nyvt�rak dokument�ci�ja"; }

    virtual QCString trDirectories()
    { return "K�nyvt�rak"; }

    virtual QCString trDirDescription()
    { return "Majdnem (de nem teljesen) bet�rendbe szedett "
             "k�nyvt�rhierarchia:";
    }

    virtual QCString trDirReference(const char *dirName)
    { QCString result=dirName; result+=" k�nyvt�rreferencia"; return result; }

    virtual QCString trDir(bool first_capital, bool /*singular*/)
    { 
      QCString result((first_capital ? "K�nyvt�r" : "k�nyvt�r"));
      //if (singular) result+="y"; else result+="ies";
      return result; 
    }

// new since 1.4.1

    virtual QCString trOverloadText()
    {
       return "Ez egy t�lterhelt tagf�ggv�ny."
              "A fenti f�ggv�nyt�l csak argumentumaiban k�l�nb�zik.";
    }
};

#endif

---

• ソフトウェア開発
• ホームページ制作
• Tcl版
• STLport版
• Dradnats C++ Library
• 要約文庫