translator_es.h

Go to the documentation of this file.

/******************************************************************************
 *
 * 
 *
 * Copyright (C) 1997-2008 by Dimitri van Heesch.
 *
 * Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its
 * documentation under the terms of the GNU General Public License is hereby 
 * granted. No representations are made about the suitability of this software 
 * for any purpose. It is provided "as is" without express or implied warranty.
 * See the GNU General Public License for more details.
 *
 * Documents produced by Doxygen are derivative works derived from the
 * input used in their production; they are not affected by this license.
 *
 */

/*
 * translator_es.h modified by Lucas Cruz (7-julio-2000)
 * Some notes:
 * - It's posible that some sentences haven't got meaning because  
 * some words haven't got translate in spanish.
 * Updated from 1.3.8 to 1.4.6 by Guillermo Ballester Valor (May-05-2006)
 * Updated fron 1.4.6 to 1.5.1 by Bartomeu Creus Navarro (22-enero-2007)
 * Updated fron 1.5.1 to 1.5.5 by Bartomeu Creus Navarro (5-febrero-2008)
 */

#ifndef TRANSLATOR_ES_H
#define TRANSLATOR_ES_H

class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_5_4
{

  public:

    // --- Language control methods -------------------
    
    virtual QCString idLanguage()
    { return "spanish"; }
    
    virtual QCString latexLanguageSupportCommand()
    {
      return "\\usepackage[spanish]{babel}";
    }

    virtual QCString idLanguageCharset()
    {
      return "iso-8859-1";
    }

    // --- Language translation methods -------------------

    virtual QCString trRelatedFunctions()
    { return "Funciones relacionadas"; }

    virtual QCString trRelatedSubscript()
    { return "(Observar que estas no son funciones miembro.)"; }

    virtual QCString trDetailedDescription()
    { return "Descripci�n detallada"; }

    virtual QCString trMemberTypedefDocumentation()
    { return "Documentaci�n de los 'Tipos Definidos' miembros de la clase"; }
    
    virtual QCString trMemberEnumerationDocumentation()
    { return "Documentaci�n de las enumeraciones miembro de la clase"; }
    
    virtual QCString trMemberFunctionDocumentation()
    { return "Documentaci�n de las funciones miembro"; }
    
    virtual QCString trMemberDataDocumentation()
    { 
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Documentaci�n de los campos"; 
      }
      else
      {
        return "Documentaci�n de los datos miembro"; 
      }
    }

    virtual QCString trMore() 
    { return "M�s..."; }

    virtual QCString trListOfAllMembers()
    { return "Lista de todos los miembros."; }

    virtual QCString trMemberList()
    { return "Lista de los miembros"; }

    virtual QCString trThisIsTheListOfAllMembers()
    { return "Esta es la lista completa de miembros para "; }

    virtual QCString trIncludingInheritedMembers()
    { return ", incluyendo todos los miembros heredados."; }
    
    virtual QCString trGeneratedAutomatically(const char *s)
    { QCString result="Generado autom�ticamente por Doxygen";
      if (s) result+=(QCString)" para "+s;
      result+=" del c�digo fuente."; 
      return result;
    }

    virtual QCString trEnumName()
    { return "nombre de la enumeraci�n"; }
    
    virtual QCString trEnumValue()
    { return "valor enumerado"; }
    
    virtual QCString trDefinedIn()
    { return "definido en"; }

    // quick reference sections

    virtual QCString trModules()
    { return "M�dulos"; }
    
    virtual QCString trClassHierarchy()
    { return "Jerarqu�a de la clase"; }
    
    virtual QCString trCompoundList()
    { 
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Estructura de datos";
      }
      else
      {
        return "Lista de clases"; 
      }
    }
    
    virtual QCString trFileList()
    { return "Lista de archivos"; }

    virtual QCString trCompoundMembers()
    { 
    if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Campos de datos"; 
      }
      else
      {
        return "Miembros de las clases"; 
      }
    }

    virtual QCString trFileMembers()
    { 
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Globales"; 
      }
      else
      {
        return "Miembros de los ficheros";
      }
    }

    virtual QCString trRelatedPages()
    { return "P�ginas relacionadas"; }

    virtual QCString trExamples()
    { return "Ejemplos"; }

    virtual QCString trSearch()
    { return "Buscar"; }

    virtual QCString trClassHierarchyDescription()
    { return "Esta lista de herencias esta ordenada "
              "aproximadamente por orden alfab�tico:";
    }

    virtual QCString trFileListDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Lista de todos los archivos ";
      if (!extractAll) result+="documentados y ";
      result+="con descripciones breves:";
      return result;
    }

    virtual QCString trCompoundListDescription()
    {
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Lista de estructuras con una breve descripci�n:"; 
      }
      else
      {
       return "Lista de las clases, estructuras, "
             "uniones e interfaces con una breve descripci�n:"; 
      }
    }

    virtual QCString trCompoundMembersDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Esta es la lista de todos los ";
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        result+="campos de estructuras y uniones";
      }
      else
      {
        result+="campos de clases";
      }
      if (!extractAll)
      {
        result+=" documentados";
      }
      result+=" con enlaces a ";
      if (!extractAll) 
      {
        if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
        {
          result+="la documentaci�n de la estructura/uni�n para cada campo:";
        }
        else
        {
          result+="la documentaci�n de la clase para cada miembro:";
        }
      }
      else 
      {
        if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
        {
          result+="las estructuras/uniones a que pertenecen:";
        }
        else
        {
          result+="las classes a que pertenecen:";
        }
      }
      return result;
    }

    virtual QCString trFileMembersDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Esta es la lista de ";
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        result+="todas las funciones, variables, definiciones, enumeraciones y definiciones de tipos";
      }
      else
      {
        result+="todos los mienbros de los ficheros";
      }
      if (!extractAll) result+=" documentados";
      result+=" con enlaces ";
      if (extractAll) 
        result+="a los ficheros a los que corresponden:";
      else 
        result+="a la documentaci�n:";
      return result;
    }

    virtual QCString trExamplesDescription()
    { return "Lista de todos los ejemplos:"; }

    virtual QCString trRelatedPagesDescription()
    { return "Lista de toda la documentaci�n relacionada:"; }

    virtual QCString trModulesDescription()
    { return "Lista de todos los m�dulos:"; }

    // index titles (the project name is prepended for these) 

    virtual QCString trDocumentation()
    { return "Documentaci�n"; }

    virtual QCString trModuleIndex()
    { return "Indice de m�dulos"; }

    virtual QCString trHierarchicalIndex()
    { return "Indice jer�rquico"; }

    virtual QCString trCompoundIndex()
    {
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      { 
        return "�ndice de estructura de datos";
      }
      else
      {
        return "�ndice de clases"; 
      }
    }

    virtual QCString trFileIndex() 
    { return "Indice de archivos"; }

    virtual QCString trModuleDocumentation()
    { return "Documentaci�n de m�dulos"; }

    virtual QCString trClassDocumentation()
    {
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Documentaci�n de las estructuras de datos";
      }
      else
      {
        return "Documentaci�n de las clases"; 
      }
    }

    virtual QCString trFileDocumentation()
    { return "Documentaci�n de archivos"; }

    virtual QCString trExampleDocumentation()
    { return "Documentaci�n de ejemplos"; }

    virtual QCString trPageDocumentation()
    { return "Documentaci�n de p�ginas"; }

    virtual QCString trReferenceManual()
    { return "Manual de referencia"; }
    
    virtual QCString trDefines()
    { return "Definiciones"; }

    virtual QCString trFuncProtos()
    { return "Funciones prototipo"; }

    virtual QCString trTypedefs()
    { return "Tipos definidos"; }

    virtual QCString trEnumerations()
    { return "Enumeraciones"; }

    virtual QCString trFunctions()
    { return "Funciones"; }

    virtual QCString trVariables()
    { return "Variables"; }

    virtual QCString trEnumerationValues()
    { return "Valores de la enumeraci�n"; }
    
    virtual QCString trDefineDocumentation()
    { return "Documentaci�n de las definiciones"; }

    virtual QCString trFunctionPrototypeDocumentation()
    { return "Documentaci�n de las funciones prototipo"; }

    virtual QCString trTypedefDocumentation()
    { return "Documentaci�n de los tipos definidos"; }

    virtual QCString trEnumerationTypeDocumentation()
    { return "Documentaci�n de las enumeraciones"; }

    virtual QCString trFunctionDocumentation()
    { return "Documentaci�n de las funciones"; }

    virtual QCString trVariableDocumentation()
    { return "Documentaci�n de las variables"; }

    virtual QCString trCompounds()
    { 
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Estructuras de datos"; 
      }
      else
      {
        return "Clases";
      }
    }

    virtual QCString trGeneratedAt(const char *date,const char *projName)
    { 
      QCString result=(QCString)"Generado el "+date;
      if (projName) result+=(QCString)" para "+projName;
      result+=(QCString)" por";
      return result;
    }

    virtual QCString trWrittenBy()
    {
      return "escrito por";
    }

    virtual QCString trClassDiagram(const char *clName)
    {
      return (QCString)"Diagrama de herencias de "+clName;
    }
    
    virtual QCString trForInternalUseOnly()
    { return "Para uso interno exclusivamente."; }

    virtual QCString trWarning()
    { return "Atenci�n"; }

    virtual QCString trVersion()
    { return "Versi�n"; }

    virtual QCString trDate()
    { return "Fecha"; }

    virtual QCString trReturns()
    { return "Devuelve"; }

    virtual QCString trSeeAlso()
    { return "Ver tambi�n"; }

    virtual QCString trParameters()
    { return "Par�metros"; }

    virtual QCString trExceptions()
    { return "Excepciones"; }

    virtual QCString trGeneratedBy()
    { return "Generado por"; }

// new since 0.49-990307

    virtual QCString trNamespaceList()
    { return "Lista de namespace"; }

    virtual QCString trNamespaceListDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Lista de ";
      if (!extractAll) result+="toda la documentaci�n de ";
      result+="los namespaces con una breve descripci�n:";
      return result;
    }

    virtual QCString trFriends()
    { return "Amigas"; }

// new since 0.49-990405

    virtual QCString trRelatedFunctionDocumentation()
    { return "Documentaci�n de las funciones relacionadas y clases amigas"; }

// new since 0.49-990425

    virtual QCString trCompoundReference(const char *clName,
                                         ClassDef::CompoundType compType,
                                         bool isTemplate)
    {
      QCString result="Referencia de";
      if (isTemplate) result+=" la plantilla de";
      switch(compType)
      {
        case ClassDef::Class:      result+=" la Clase "; break;
        case ClassDef::Struct:     result+=" la Estructura "; break;
        case ClassDef::Union:      result+=" la Uni�n "; break;
        case ClassDef::Interface:  result+=" la Interfaz "; break;
        case ClassDef::Protocol:   result+="l Protocolo "; break;
        case ClassDef::Category:   result+=" la Categoria "; break;
        case ClassDef::Exception:  result+=" la Excepci�n "; break;
      }
      result+=(QCString)clName;
      return result;
    }

    virtual QCString trFileReference(const char *fileName)
    {
      QCString result="Referencia del Archivo ";
      result+=fileName;
      return result;
    }

    virtual QCString trNamespaceReference(const char *namespaceName)
    {
      QCString result="Referencia del Namespace ";
      result+=namespaceName;
      return result;
    }

    virtual QCString trPublicMembers()
    { return "M�todos p�blicos"; }

    virtual QCString trPublicSlots()
    { return "Slots p�blicos"; }

    virtual QCString trSignals()
    { return "Se�ales"; }

    virtual QCString trStaticPublicMembers()
    { return "M�todos p�blicos est�ticos"; }

    virtual QCString trProtectedMembers()
    { return "M�todos protegidos"; }

    virtual QCString trProtectedSlots()
    { return "Slots protegidos"; }

    virtual QCString trStaticProtectedMembers()
    { return "M�todos protegidos est�ticos"; }

    virtual QCString trPrivateMembers()
    { return "M�todos privados"; }

    virtual QCString trPrivateSlots()
    { return "Slots privados"; }

    virtual QCString trStaticPrivateMembers()
    { return "M�todos privados est�ticos"; }

    virtual QCString trWriteList(int numEntries)
    {
      QCString result;
      int i;
      // the inherits list contain `numEntries' classes
      for (i=0;i<numEntries;i++) 
      {
        // use generateMarker to generate placeholders for the class links!
        result+=generateMarker(i); // generate marker for entry i in the list 
                                   // (order is left to right)
        
        if (i!=numEntries-1)  // not the last entry, so we need a separator
        {
          if (i<numEntries-2) // not the fore last entry 
            result+=", ";
          else                // the fore last entry
            result+=", y ";
        }
      }
      return result; 
    }

    virtual QCString trInheritsList(int numEntries)
    {
      return "Herencias "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trInheritedByList(int numEntries)
    {
      return "Heredado por "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trReimplementedFromList(int numEntries)
    {
      return "Reimplementado de "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trReimplementedInList(int numEntries)
    {
      return "Reimplementado en "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trNamespaceMembers()
    { return "Miembros del Namespace "; }

    virtual QCString trNamespaceMemberDescription(bool extractAll)
    { 
      QCString result="Lista de ";
      if (!extractAll) result+="toda la documentaci�n de ";
      result+="los miembros del namespace con enlace a ";
      if (extractAll) 
        result+="los namespace de cada miembro:";
      else 
        result+="la documentaci�n de los namespaces pertenecientes a:";
      return result;
    }
    virtual QCString trNamespaceIndex()
    { return "Indice de namespaces"; }

    virtual QCString trNamespaceDocumentation()
    { return "Documentaci�n de namespaces"; }

// new since 0.49-990522

    virtual QCString trNamespaces()
    { return "Namespaces"; }

// new since 0.49-990728

    virtual QCString trGeneratedFromFiles(ClassDef::CompoundType compType,
        bool single)
    { // here s is one of " Class", " Struct" or " Union"
      // single is true implies a single file
      QCString result=(QCString)"La documentaci�n para est";
      switch(compType)
      {
        case ClassDef::Class:      result+="a clase"; break;
        case ClassDef::Struct:     result+="a estructura"; break;
        case ClassDef::Union:      result+="a uni�n"; break;
        case ClassDef::Interface:  result+="e interfaz"; break;
        case ClassDef::Protocol:   result+="e protocolo"; break;
        case ClassDef::Category:   result+="a categor�a"; break;
        case ClassDef::Exception:  result+="a excepci�n"; break;
      }
      result+=" fue generada a partir de";
      if (single) result+="l siguiente fichero:"; 
      else result+=" los siguientes ficheros:";
      return result;
    }

    virtual QCString trAlphabeticalList()
    { return "Lista alfab�tica"; }

// new since 0.49-990901

    virtual QCString trReturnValues()
    { return "Valores devueltos"; }

    virtual QCString trMainPage()
    { return "P�gina principal"; }

    virtual QCString trPageAbbreviation()
    { return "p."; }

// new since 0.49-991003

    virtual QCString trDefinedAtLineInSourceFile()
    {
      return "Definici�n en la l�nea @0 del archivo @1.";
    }
    virtual QCString trDefinedInSourceFile()
    {
      return "Definici�n en el archivo @0.";
    }

// new since 0.49-991205

    virtual QCString trDeprecated()
    {
    return "Obsoleto"; 
    }

// new since 1.0.0

    virtual QCString trCollaborationDiagram(const char *clName)
    {
      return (QCString)"Diagrama de colaboraci�n para "+clName+":";
    }

    virtual QCString trInclDepGraph(const char *fName)
    {
      return (QCString)"Dependencia gr�fica adjunta para "+fName+":";
    }

    virtual QCString trConstructorDocumentation()
    {
      return "Documentaci�n del constructor y destructor"; 
    }

    virtual QCString trGotoSourceCode()
    {
      return "Ir al c�digo fuente de este archivo.";
    }

    virtual QCString trGotoDocumentation()
    {
      return "Ir a la documentaci�n de este archivo.";
    }

    virtual QCString trPrecondition()
    {
      return "Precondici�n";
    }

    virtual QCString trPostcondition()
    {
      return "Postcondici�n";
    }

    virtual QCString trInvariant()
    {
      return "Invariante";
    }

    virtual QCString trInitialValue()
    {
      return "Valor inicial:";
    }

    virtual QCString trCode()
    {
      return "c�digo";
    }

    virtual QCString trGraphicalHierarchy()
    {
      return "Representaci�n gr�fica de la clase";
    }

    virtual QCString trGotoGraphicalHierarchy()
    {
      return "Ir a la representaci�n gr�fica de la jerarqu�a de la clase";
    }

    virtual QCString trGotoTextualHierarchy()
    {
      return "Ir a la jerarqu�a textual de la clase";
    }

    virtual QCString trPageIndex()
    {
      return "P�gina indice";
    }

// new since 1.1.0

    virtual QCString trNote()
    {
      return "Nota";
    }

    virtual QCString trPublicTypes()
    {
      return "Tipos p�blicos";
    }

    virtual QCString trPublicAttribs()
    {
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Campos de datos";
      }
      else
      {
        return "Atributos p�blicos";
      }
    }

    virtual QCString trStaticPublicAttribs()
    {
      return "Atributos p�blicos est�ticos";
    }

    virtual QCString trProtectedTypes()
    {
      return "Tipos protegidos";
    }

    virtual QCString trProtectedAttribs()
    {
      return "Atributos protegidos";
    }

    virtual QCString trStaticProtectedAttribs()
    {
      return "Atributos protegidos est�ticos";
    }

    virtual QCString trPrivateTypes()
    {
      return "Tipos privados";
    }

    virtual QCString trPrivateAttribs()
    {
      return "Atributos privados";
    }

    virtual QCString trStaticPrivateAttribs()
    {
      return "Atributos privados est�ticos";
    }

// new since 1.1.3

    virtual QCString trTodo()
    {
      return "Tareas Pendientes";
    }

    virtual QCString trTodoList()
    {
      return "Listado de Tareas Pendientes";
    }

// new since 1.1.4

    virtual QCString trReferencedBy()
    {
      return "Referenciado por";
    }

    virtual QCString trRemarks()
    {
      return "Comentarios";
    }

    virtual QCString trAttention()
    {
      return "Atenci�n";
    }

    virtual QCString trInclByDepGraph()
    {
      return "Gr�fico de los archivos que directa o "
              "indirectamente incluyen a este archivo:";
    }

    virtual QCString trSince()
    {
      return "Desde";
    }

// new since 1.1.5

    QCString trLegendTitle()
    {
      return "Leyenda del Gr�fico";
    }

    virtual QCString trLegendDocs()
    {
      return 
        "Esta p�gina explica como interpretar los gr�ficos que son generados "
        "por doxygen.<p>\n"
        "Considere el siguiente ejemplo:\n"
        "\\code\n"
        "/*! Clase invisible por truncamiento */\n"  
        "class Invisible { };\n\n"
        "/*! Clase truncada, relaci�n de herencia escondida */\n"
        "class Truncated : public Invisible { };\n\n"
        "/* Clase no documentada con comentarios de doxygen */\n"
        "class Undocumented { };\n\n"
        "/*! Clase que es heredera usando herencia publica */\n"
        "class PublicBase : public Truncated { };\n\n"
        "/*! Clase plantilla */\n"
        "template<class T> class Templ { };\n\n"
        "/*! Clase que es heredera usando herencia protegida  */\n"
        "class ProtectedBase { };\n\n"
        "/*! Clase que es heredera usando herencia privada  */\n"
        "class PrivateBase { };\n\n"
        "/*! Clase que es usada por la clase hija */\n"
        "class Used { };\n\n"
        "/*! Super-Clase que hereda de varias otras clases */\n"
        "class Inherited : public PublicBase,\n"
        "                  protected ProtectedBase,\n"
        "                  private PrivateBase,\n"
        "                  public Undocumented,\n"
        "                  public Templ<int>\n"
        "{\n"
        "  private:\n"
        "    Used *m_usedClass;\n"
        "};\n"
        "\\endcode\n"
        "Si la etiqueta \\c MAX_DOT_GRAPH_HEIGHT en el archivo de configuraci�n "
        "tiene valor 240 resultar� en el siguiente gr�fico:"
        "<p><center><img alt=\"\" src=\"graph_legend."+Config_getEnum("DOT_IMAGE_FORMAT")+"\"></center>\n"
        "<p>\n"
        "Las cajas en el gr�fico arriba tienen el significado que sigue:\n"
        "<ul>\n"
        "<li>Una caja llena negra representa la estructura o clase para la cu�l"
        "se gener� el gr�fico.\n"
        "<li>Una caja con borde negro se�ala una estructura o clase documentada.\n"
        "<li>Una caja con borde griz se�ala una estructura o clase no documentada.\n"
        "<li>una caja con borde rojo se�ala una estructura o clase documentada"
        " de la cu�l no toda las relaciones de jerarqu�a/contenido son "
        "mostradas. El gr�fico sera truncado si este no calza dentro de los "
        "l�mites especificados."
        "</ul>\n"
        "Las flechas tienen el siguiente significado:\n"
        "<ul>\n"
        "<li>Una flecha azul oscuro es usada para visualizar una relaci�n herencia publica entre dos clases.\n"
        "<li>Una flecha verde oscura es usada para herencia protegida.\n"
        "<li>Una flecha rojo oscura es usada para herencia privada.\n"
        "<li>Una flecha segmentada p�rpura se usa si la clase es contenida o "
        "usada por otra clase. La flecha est� etiquetada por la variable "
        "con que se accede a la clase o estructura apuntada. \n"  
        "<li>Una flecha segmentada amarilla indica la relaci�n entre una instancia template y la clase template de la que se ha instanciado."
        " La flecha se etiqueta con los par�metros con que se llama al template.\n"
        "</ul>\n";
    }

    virtual QCString trLegend()
    {
      return "leyenda";
    }
    
// new since 1.2.0

    virtual QCString trTest()
    {
      return "Prueba";
    }

    virtual QCString trTestList()
    {
      return "Lista de Pruebas";
    }

// new since 1.2.1

    virtual QCString trDCOPMethods()
    {
      return "M�todos DCOP";
    }

// new since 1.2.2

    virtual QCString trProperties()
    {
      return "Propiedades";
    }

    virtual QCString trPropertyDocumentation()
    {
      return "Documentaci�n de Propiedades";
    }

// new since 1.2.4

    virtual QCString trClasses()
    {
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Estructuras de Datos";
      }
      else
      {
        return "Clases";
      }
    }

    virtual QCString trPackage(const char *name)
    {
      return (QCString)"Paquetes "+name;
    }

    virtual QCString trPackageList()
    {
      return "Lista de Paquetes ";
    }

    virtual QCString trPackageListDescription()
    {
      return "Aqu� van los paquetes con una breve descripci�n (si et� disponible):";
    }

    virtual QCString trPackages()
    {
      return "Paquetes";
    }

    virtual QCString trDefineValue()
    {
      return "Valor:";
    }

// new since 1.2.5

    virtual QCString trBug()
    {
      return "Bug";
    }

    virtual QCString trBugList()
    {
      return "Lista de Bugs";
    }

// new since 1.2.6

    virtual QCString trRTFansicp()
    {
      return "1252";
    }
    

    virtual QCString trRTFCharSet()
    {
      return "0";
    }

    virtual QCString trRTFGeneralIndex()
    {
      return "�ndice";
    }

    virtual QCString trClass(bool first_capital, bool singular)
    { 
      QCString result((first_capital ? "Clase" : "clase"));
      if (!singular)  result+="s";
      return result; 
    }

    virtual QCString trFile(bool first_capital, bool singular)
    { 
      QCString result((first_capital ? "Archivo" : "archivo"));
      if (!singular)  result+="s";
      return result; 
    }

    virtual QCString trNamespace(bool first_capital, bool singular)
    { 
      QCString result((first_capital ? "Namespace" : "namespace"));
      if (!singular)  result+="s";
      return result; 
    }

    virtual QCString trGroup(bool first_capital, bool singular)
    { 
      QCString result((first_capital ? "Grupo" : "grupo"));
      if (!singular)  result+="s";
      return result; 
    }

    virtual QCString trPage(bool first_capital, bool singular)
    { 
      QCString result((first_capital ? "P�gina" : "p�gina"));
      if (!singular)  result+="s";
      return result; 
    }

    virtual QCString trMember(bool first_capital, bool singular)
    { 
      QCString result((first_capital ? "Miembro" : "miembro"));
      if (!singular)  result+="s";
      return result; 
    }
   
    virtual QCString trGlobal(bool first_capital, bool singular)
    { 
      QCString result((first_capital ? "Global" : "global"));
      if (!singular)  result+="es";
      return result; 
    }

// new since 1.2.7

    virtual QCString trAuthor(bool first_capital, bool singular)
    {                                                                         
      QCString result((first_capital ? "Autor" : "autor"));
      if (!singular)  result+="es";
      return result; 
    }

// new since 1.2.11

    virtual QCString trReferences()
    {
      return "Hace referencia a";
    }

// new since 1.2.13

    virtual QCString trImplementedFromList(int numEntries)
    {
      return "Implementa "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trImplementedInList(int numEntries)
    {
      return "Implementado en "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

// new since 1.2.16

    virtual QCString trRTFTableOfContents()
    {
      return "Tabla de Contenidos";
    }

// new since 1.2.17

    virtual QCString trDeprecatedList()
    {
      return "Lista de Desaprobados";
    }

// new since 1.2.18

    virtual QCString trEvents()
    {
      return "Eventos";
    }

    virtual QCString trEventDocumentation()
    {
      return "Documentaci�n de los Eventos";
    }

// new since 1.3

    virtual QCString trPackageTypes()
    { 
      return "Tipos del Paquete";
    }

    virtual QCString trPackageMembers()
    { 
      return "Funciones del Paquete";
    }

    virtual QCString trStaticPackageMembers()
    { 
      return "Funciones Est�ticas del Paquete";
    }

    virtual QCString trPackageAttribs()
    { 
      return "Atributos del Paquete";
    }

    virtual QCString trStaticPackageAttribs()
    { 
      return "Atributos Est�ticos del Paquete";
    }

// new since 1.3.1

    virtual QCString trAll()
    {
      return "Todo";
    }

    virtual QCString trCallGraph()
    {
      return "Gr�fico de llamadas para esta funci�n:";
    }

// new since 1.3.3

    virtual QCString trSearchForIndex()
    {
      return "Buscar";
    }

    virtual QCString trSearchResultsTitle()
    {
      return "Resultados de la B�squeda";
    }

    virtual QCString trSearchResults(int numDocuments)
    {
      if (numDocuments==0)
      {
        return "Disculpe, no se encontraron documentos que coincidan con su b�squeda.";
      }
      else if (numDocuments==1)
      {
        return "Se encontr� <b>1</b> documento que coincide con su b�squeda.";
      }
      else 
      {
        return "Se encontraron <b>$num</b> documentos que coinciden con su b�squeda. "
                "Se muestran los mejores resultados primero.";
      }
    }

    virtual QCString trSearchMatches()
    {
      return "Coincidencias:";
    }

// new since 1.3.8

    virtual QCString trSourceFile(QCString& filename)
    {
      return "Fichero Fuente " + filename;
    }

// new since 1.3.9

    virtual QCString trDirIndex()
    { return "Jerarqu�a de Directorio"; }

    virtual QCString trDirDocumentation()
    { return "Documentaci�n de Directorio"; }

    virtual QCString trDirectories()
    { return "Directorios"; }

    virtual QCString trDirDescription()
    { return "La jeraqu�a de este directorio est� ordenada"
              " alfab�ticamente, de manera aproximada:";
    }

    virtual QCString trDirReference(const char *dirName)
    {
      QCString result="Referencia del Directorio ";
      result+=dirName;
      return result;
    }

    virtual QCString trDir(bool first_capital, bool singular)
    { 
      QCString result((first_capital ? "Directorio" : "directorio"));
      if (!singular) result+="s";
      return result; 
    }

// new since 1.4.1

    virtual QCString trOverloadText()
    {
       return "Esta es una funci�n miembro sobrecargada que se "
               "suministra por conveniencia. Difiere de la anterior "
               "funci�n solamente en los argumentos que acepta.";
    }

// new since 1.4.6

    virtual QCString trCallerGraph()
    {
      return "Gr�fico de llamadas a esta funci�n:";
    }

    virtual QCString trEnumerationValueDocumentation()
    { return "Documentaci�n de los valores de la enumeraci�n"; }

// new since 1.5.4 (mainly for Fortran)
    // De parte de Bartomeu:
    //    No conozco el Fortran, salvo un par de ejercicios en la universidad
    // hace muchos a�os. Por lo tanto, las traducciones son del ingl�s
    // al espa�ol, no de un usuario de Fortran que puede que haya cosas que no
    // traduzca o traduzca de otra forma. Que los usuarios de Fortran disculpen
    // y espero se animen a mejorar mi traducci�n.

    virtual QCString trMemberFunctionDocumentationFortran()
    { return "Documetaci�n de miembros Function/Subroutine"; }

    virtual QCString trCompoundListFortran()
    { return "Lista de tipos de datos"; }

    virtual QCString trCompoundMembersFortran()
    { return "Etiquetas de datos"; }

    virtual QCString trCompoundListDescriptionFortran()
    { return "Aqu� est�n los tipos de datos con una breve descripci�n:"; }

    virtual QCString trCompoundMembersDescriptionFortran(bool extractAll)
    {
      QCString result="Aqu� est� una lista de todos ";
      result+="los miembros de los tipos de datos ";
      if (!extractAll)
      {
        result+="documentados ";
      }
      result+="con enlaces a ";
      if (!extractAll) 
      {
         result+="la documentaci�n de la estructura de datos para cada miembro";
      }
      else 
      {
         result+="los tipos de dato a que pertenece:";
      }
      return result;
    }

    virtual QCString trCompoundIndexFortran()
    { return "�ndice de tipos de datos"; }

    virtual QCString trTypeDocumentation()
    { return "Documentaci�n de tipos de datos"; }

    virtual QCString trSubprograms()
    { return "Funciones/Subprogramas"; }

    virtual QCString trSubprogramDocumentation()
    { return "Documentaci�n de Funciones/Subprogramas"; }

     virtual QCString trDataTypes()
    { return "Tipos de datos"; }

    virtual QCString trModulesList()
    { return "Lista de m�dulos"; }

    virtual QCString trModulesListDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Lista de todos los m�dulos ";
      if (!extractAll) result+="documentados ";
      result+="con una breve descripci�n:";
      return result;
    }

    virtual QCString trCompoundReferenceFortran(const char *clName,
                                    ClassDef::CompoundType compType,
                                    bool isTemplate)
    {
      QCString result="Referencia de";
      if (isTemplate) result+=" la plantilla de";
      switch(compType)
      {
        case ClassDef::Class:      result+="l m�dulo"; break;
        case ClassDef::Struct:     result+="l tipo"; break;
        case ClassDef::Union:      result+=" la uni�n"; break;
        case ClassDef::Interface:  result+=" la interfaz"; break;
        case ClassDef::Protocol:   result+="l protocolo"; break;
        case ClassDef::Category:   result+=" la categor�a"; break;
        case ClassDef::Exception:  result+=" la excepci�n"; break;
      }
      result+=(QCString)clName;
      return result;
    }

    virtual QCString trModuleReference(const char *namespaceName)
    {
      QCString result="Referencia m�dulo ";
      result+=namespaceName;        
      return result;
    }

    virtual QCString trModulesMembers()
    { return "Miembros m�dulo"; }

    virtual QCString trModulesMemberDescription(bool extractAll)
    { 
      QCString result="Lista de todos los miembros del m�dulo ";
      if (!extractAll) result+="documentados ";
      result+="con enlaces ";
      if (extractAll) 
      {
        result+="a la documentaci�n del m�dulo para cada uno:";
      }
      else 
      {
        result+="al m�dulo al que pertenecen:";
      }
      return result;
    }

    virtual QCString trModulesIndex()
    { return "�ndice de m�dulos"; }
    
    virtual QCString trModule(bool first_capital, bool singular)
    {       
      QCString result((first_capital ? "M�dulo" : "m�dulo"));
      if (!singular)  result+="s";
      return result;
    }

    virtual QCString trGeneratedFromFilesFortran(ClassDef::CompoundType compType,
                                                 bool single)
    { // here s is one of " Module", " Struct" or " Union"
      // single is true implies a single file
      QCString result=(QCString)"La documentaci�n para est";
      switch(compType)
      {
        case ClassDef::Class:      result+="e m�dulo"; break;
        case ClassDef::Struct:     result+="e tipo"; break;
        case ClassDef::Union:      result+="a uni�n"; break;
        case ClassDef::Interface:  result+="e interfaz"; break;
        case ClassDef::Protocol:   result+="e protocolo"; break;
        case ClassDef::Category:   result+="a categor�a"; break;
        case ClassDef::Exception:  result+="a excepci�n"; break;
      }
      result+=" fue generada de";
      if (single) result+="l siguiente fichero:";
      else result+=" los siguientes ficheros:";
      return result;
    }

    virtual QCString trType(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Tipo" : "tipo"));
      if (!singular)  result+="s";
      return result; 
    }

    virtual QCString trSubprogram(bool first_capital, bool singular)
    { 
      QCString result((first_capital ? "Subprograma" : "subprograma"));
      if (!singular)  result+="s";
      return result; 
    }

    virtual QCString trTypeConstraints()
    {
      return "Restriciones de tipo";
    }

};

#endif

---

• ソフトウェア開発
• ホームページ制作
• Tcl版
• STLport版
• Dradnats C++ Library
• 要約文庫