translator_de.h

Go to the documentation of this file.

/******************************************************************************
 *
 * 
 *
 * Copyright (C) 1997-2008 by Dimitri van Heesch.
 *
 * Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its
 * documentation under the terms of the GNU General Public License is hereby 
 * granted. No representations are made about the suitability of this software 
 * for any purpose. It is provided "as is" without express or implied warranty.
 * See the GNU General Public License for more details.
 *
 * Documents produced by Doxygen are derivative works derived from the
 * input used in their production; they are not affected by this license.
 *
 * The translation into German was provided by
 *   Jens Seidel (jensseidel@users.sf.net)
 * based on work from
 *   Jens Breitenstein (Jens.Breitenstein@tlc.de)
 */

// Updates:
// --------
//   RK (who are you?)
//    - Update for "new since 1.1.3" version
//
//   2001/03/23 Jens Seidel (jensseidel@users.sourceforge.net)
//    - fixed typos
//    - changed trPageDocumentation() "Seitenbeschreibung" to
//      "Zus�tzliche Informationen"
//    - removed old trGeneratedFrom()
//    - changed "/*!" to "/*" (documentation is inherited from translator_en.h
//      (INHERIT_DOCS = YES), there's no need to make changes twice)
//    - Update for "new since 1.2.4" version
//
//   2001/04/17 Jens Seidel (jensseidel@users.sourceforge.net)
//    - fixed typos ("Vererbunsbeziehung", "gesch&uumltzter")
//    - use umlauts instead of html code ("ä",...)
//      this makes it easier to read and fixes three problems (two in 
//      \code segment)
//
//   2001/04/23 Jens Seidel (jensseidel@users.sourceforge.net)
//    - Update for "new since 1.2.6-20010422" version
//
//   2001/05/06 Jens Seidel (jensseidel@users.sourceforge.net)
//    - Update for "new since 1.2.7" version
//    - Removed implementation of latexBabelPackage(), trVerbatimText(),
//      trFiles(), added latexLanguageSupportCommand().
//
//   2001/05/25 Jens Seidel (jensseidel@users.sourceforge.net)
//    - Update for "new since 1.2.7-20010524" version:
//      removed trAuthors(), trAuthor(), added trAuthor(bool, bool)
//
//   2001/07/24 Jens Seidel (jensseidel@users.sourceforge.net)
//    - trClassDocumentation() updated as in the English translator.
//
//   2001/11/30 Oliver Brandt (o.brandt@tu-bs.de) and
//              Jens Seidel (jensseidel@users.sourceforge.net)
//    - trReferences() implemented.
//    - trCompoundReference(), trLegendDocs() updated
//    - Removed some TODO's
//
//   2001/02/13 Oliver Brandt (o.brandt@tu-bs.de)
//    - Updated for "new since 1.2.13" version
//    - Removed some TODO's
//
//   2002/07/08 Oliver Brandt (o.brandt@tu-bs.de)
//    - Updated for "new since 1.2.16" version
//
//   2002/11/25 Jens Seidel (jensseidel@users.sourceforge.net)
//    - sync with english version 1.3
//    - TranslatorGerman doesn't inherit from TranslatorEnglish anymore,
//      so I changed "/* " back to "/*! " as in the english file
//    - use ngerman instead of german package in LaTeX
//    - changed "Datenelemente" to "Methoden" in
//      tr{,Static}{Public,Protected,Private}Members
//
//   2003/04/28 Jens Seidel (jensseidel@users.sourceforge.net)
//    - Updated for "new since 1.3" version
//    - translated Java package to Paket
//
//   2003/09/11 Jens Seidel (jensseidel@users.sourceforge.net)
//    - Updated for "new since 1.3.1" version
//  
//   2003/09/24 Jens Seidel (jensseidel@users.sourceforge.net)
//    - Updated a few strings which changed in CVS revision 1.22
//      ("compound" vs. "class")
//    
//   2004/08/01 Jens Seidel (jensseidel@users.sourceforge.net)
//    - Updated for "new since 1.3.8" version
//    
//   2004/09/19 Jens Seidel (jensseidel@users.sourceforge.net)
//    - Updated for "new since 1.3.9" version
//    
//   2004/09/25 Jens Seidel (jensseidel@users.sourceforge.net)
//    - changed "Typendefinitionen" to "Typdefinitionen" in
//      trFileMembersDescription() and trTypedefs()
//    - added a dash after (file, ...) names and in front of description
//    - changed "Eigenschaften" to "Propertys" (yeah, not ..."ies")
//    
//   2005/03/20 Jens Seidel (jensseidel@users.sourceforge.net)
//    - Updated for "new since 1.4.1" version
//    
//   2005/04/09 Jens Seidel (jensseidel@users.sourceforge.net)
//    - Changed Todo list translation as suggested in
//      http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=172818
//    
//   2005/05/09 Jens Seidel (jensseidel@users.sourceforge.net)
//    - Updated for "new since 1.4.3" version (removed unused methods)
//
//   2006/06/12 Jens Seidel (jensseidel@users.sourceforge.net)
//    - Updated for "new since 1.4.6" version
//
//   2008/02/04 Jens Seidel (jensseidel@users.sourceforge.net)
//    - Updated for "new since 1.5.4" version
//
//   Todo:
//    - see FIXME

#ifndef TRANSLATOR_DE_H
#define TRANSLATOR_DE_H

class TranslatorGerman : public Translator
{
  public:

    // --- Language control methods -------------------
    
    virtual QCString idLanguage()
    { return "german"; }

    virtual QCString latexLanguageSupportCommand()
    {
      //QCString result="\\usepackage{ngerman}\n";
      //result+="\\usepackage[latin1]{inputenc}\n";
      //result+="%\\usepackage[latin1]{inputenc}% Kodierung (cp850,latin1,ansinew)\n";
      QCString result="\\usepackage[german]{babel}\n";
      return result;
    }

    virtual QCString idLanguageCharset()
    {
      return "iso-8859-1";
    }

    // --- Language translation methods -------------------

    virtual QCString trRelatedFunctions()
    { return "Verwandte Funktionen"; }

    virtual QCString trRelatedSubscript()
    { return "(Es handelt sich hierbei nicht um Elementfunktionen.)"; }

    virtual QCString trDetailedDescription()
    { return "Ausf�hrliche Beschreibung"; }

    virtual QCString trMemberTypedefDocumentation()
    { return "Dokumentation der benutzerdefinierten Datentypen"; }
    
    virtual QCString trMemberEnumerationDocumentation()
    { return "Dokumentation der Aufz�hlungstypen"; }
    
    virtual QCString trMemberFunctionDocumentation()
    { return "Dokumentation der Elementfunktionen"; }
    
    virtual QCString trMemberDataDocumentation()
    { /* No difference if "OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C" is set! */
      return "Dokumentation der Datenelemente";
    }

    virtual QCString trMore() 
    { return "Mehr ..."; }

    virtual QCString trListOfAllMembers()
    { return "Aufstellung aller Elemente"; }

    virtual QCString trMemberList()
    { return "Elementverzeichnis"; }

    virtual QCString trThisIsTheListOfAllMembers()
    { return "Vollst�ndige Aufstellung aller Elemente f�r "; }

    virtual QCString trIncludingInheritedMembers()
    { return " einschlie�lich aller geerbten Elemente."; }
    
    virtual QCString trGeneratedAutomatically(const char *s)
    { QCString result="Automatisch erzeugt von Doxygen";
      if (s) result+=(QCString)" f�r "+s;
      result+=" aus dem Quellcode.";
      return result;
    }

    virtual QCString trEnumName()
    { return "enum Bezeichner"; }
    
    virtual QCString trEnumValue()
    { return "enum Wert"; }
    
    virtual QCString trDefinedIn()
    { return "Definiert in"; }

    // quick reference sections

    virtual QCString trModules()
    { return "Module"; }
    
    virtual QCString trClassHierarchy()
    { return "Klassenhierarchie"; }
    
    virtual QCString trCompoundList()
    { 
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Datenstrukturen";
      }
      else
      {
        return "Auflistung der Klassen";
      }
    }
    
    virtual QCString trFileList()
    { return "Auflistung der Dateien"; }

    virtual QCString trCompoundMembers()
    { 
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Datenstruktur-Elemente";
      }
      else
      {
        return "Klassen-Elemente";
      }
    }

    virtual QCString trFileMembers()
    /* No difference if "OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C" is set! */
    { return "Datei-Elemente"; }

    virtual QCString trRelatedPages()
    { return "Zus�tzliche Informationen"; }

    virtual QCString trExamples()
    { return "Beispiele"; }

    virtual QCString trSearch()
    { return "Suchen"; }

    virtual QCString trClassHierarchyDescription()
    { return "Die Liste der Ableitungen ist -mit Einschr�nkungen- "
             "alphabetisch sortiert:";
    }

    virtual QCString trFileListDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Hier folgt die Aufz�hlung aller ";
      if (!extractAll) result+="dokumentierten ";
      result+="Dateien mit einer Kurzbeschreibung:";
      return result;
    }

    virtual QCString trCompoundListDescription()
    { 
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Hier folgt die Aufz�hlung aller Datenstrukturen "
               "mit einer Kurzbeschreibung:";
      }
      else
      {
        return "Hier folgt die Aufz�hlung aller Klassen, Strukturen, "
               "Varianten und Schnittstellen mit einer Kurzbeschreibung:";
      }
    }

    virtual QCString trCompoundMembersDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Hier folgt die Aufz�hlung aller ";
      if (!extractAll)
      {
        result+="dokumentierten ";
      }
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        result+="Strukturen und Varianten";
      }
      else
      {
        result+="Klassenelemente";
      }
      result+=" mit Verweisen auf ";
      if (!extractAll) 
      {
        if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
        {
          result+="die Dokumentation zu jedem Element:";
        }
        else
        {
          result+="die Klassendokumentation zu jedem Element:";
        }
      }
      else
      {
        if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
        {
          result+="die zugeh�rigen Elemente:";
        }
        else
        {
          result+="die zugeh�rigen Klassen:";
        }
      }
      return result;
    }

    virtual QCString trFileMembersDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Hier folgt die Aufz�hlung aller ";
      if (!extractAll) result+="dokumentierten ";
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        result+="Funktionen, Variablen, Makros, Aufz�hlungen und Typdefinitionen";
      }
      else
      {
        result+="Dateielemente";
      }
      result+=" mit Verweisen auf ";
      if (extractAll) 
        result+="die Dokumentation zu jedem Element:";
      else
        result+="die zugeh�rigen Dateien:";
      return result;
    }

    virtual QCString trExamplesDescription()
    { return "Hier folgt eine Liste mit allen Beispielen:"; }

    virtual QCString trRelatedPagesDescription()
    { return "Hier folgt eine Liste mit zusammengeh�rigen Themengebieten:"; }

    virtual QCString trModulesDescription()
    { return "Hier folgt die Aufz�hlung aller Module:"; }

    // index titles (the project name is prepended for these) 

    virtual QCString trDocumentation()
    { return "Dokumentation"; }

    virtual QCString trModuleIndex()
    { return "Modul-Verzeichnis"; }

    virtual QCString trHierarchicalIndex()
    { return "Hierarchie-Verzeichnis"; }

    virtual QCString trCompoundIndex()
    {
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
        return "Datenstruktur-Verzeichnis";
      else
        return "Klassen-Verzeichnis";
    }

    virtual QCString trFileIndex() 
    { return "Datei-Verzeichnis"; }

    virtual QCString trModuleDocumentation()
    { return "Modul-Dokumentation"; }

    virtual QCString trClassDocumentation()
    { 
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Datenstruktur-Dokumentation"; 
      }
      else
      {
        return "Klassen-Dokumentation";
      }
    }

    virtual QCString trFileDocumentation()
    { return "Datei-Dokumentation"; }

    virtual QCString trExampleDocumentation()
    { return "Dokumentation der Beispiele"; }

    virtual QCString trPageDocumentation()
    { return "Zus�tzliche Informationen"; }

    virtual QCString trReferenceManual()
    { return "Nachschlagewerk"; }
    
    virtual QCString trDefines()
    { return "Makrodefinitionen"; }

    virtual QCString trFuncProtos()
    { return "Funktionsprototypen"; }

    virtual QCString trTypedefs()
    { return "Typdefinitionen"; }

    virtual QCString trEnumerations()
    { return "Aufz�hlungen"; }

    virtual QCString trFunctions()
    { return "Funktionen"; }

    virtual QCString trVariables()
    { return "Variablen"; }

    virtual QCString trEnumerationValues()
    { return "Aufz�hlungswerte"; }
    
    virtual QCString trDefineDocumentation()
    { return "Makro-Dokumentation"; }

    virtual QCString trFunctionPrototypeDocumentation()
    { return "Funktionsprototypen Dokumentation"; }

    virtual QCString trTypedefDocumentation()
    { return "Dokumentation der benutzerdefinierten Typen"; }

    virtual QCString trEnumerationTypeDocumentation()
    { return "Dokumentation der Aufz�hlungstypen"; }

    virtual QCString trFunctionDocumentation()
    { return "Dokumentation der Funktionen"; }

    virtual QCString trVariableDocumentation()
    { return "Variablen-Dokumentation"; }

    virtual QCString trCompounds()
    { 
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Datenstrukturen";
      }
      else
      {
        return "Klassen";
      }
    }

    virtual QCString trGeneratedAt(const char *date,const char *projName)
    {
      QCString result=(QCString)"Erzeugt am "+date;
      if (projName) result+=(QCString)" f�r "+projName;
      result+=(QCString)" von";
      return result;
    }

    virtual QCString trWrittenBy()
    {
      return "geschrieben von";
    }

    virtual QCString trClassDiagram(const char *clName)
    {
      return (QCString)"Klassendiagramm f�r "+clName+":";
    }
    
    virtual QCString trForInternalUseOnly()
    { return "Nur f�r den internen Gebrauch."; }

    virtual QCString trWarning()
    { return "Warnung"; }

    virtual QCString trVersion()
    { return "Version"; }

    virtual QCString trDate()
    { return "Datum"; }

    virtual QCString trReturns()
    { return "R�ckgabe"; }

    virtual QCString trSeeAlso()
    { return "Siehe auch"; }

    virtual QCString trParameters()
    { return "Parameter"; }

    virtual QCString trExceptions()
    { return "Ausnahmebehandlung"; }
    
    virtual QCString trGeneratedBy()
    { return "Erzeugt von"; }

// new since 0.49-990307
    
    virtual QCString trNamespaceList()
    { return "Liste aller Namensbereiche"; }

    virtual QCString trNamespaceListDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Liste aller ";
      if (!extractAll) result+="dokumentierten ";
      result+="Namensbereiche mit Kurzbeschreibung:";
      return result;
    }

    virtual QCString trFriends()
    { return "Freundbeziehungen"; }
    
// new since 0.49-990405
    
    virtual QCString trRelatedFunctionDocumentation()
    { return "Freundbeziehungen und Funktionsdokumentation"; }
    
// new since 0.49-990425

    virtual QCString trCompoundReference(const char *clName,
                                 ClassDef::CompoundType compType,
                                 bool isTemplate)
    {
      QCString result=(QCString)clName+" ";
      if (isTemplate) result+="Template ";
      switch(compType)
      {
        case ClassDef::Class:  result+="Klassen"; break;
        case ClassDef::Struct: result+="Struktur"; break;
        case ClassDef::Union:  result+="Varianten"; break;
        case ClassDef::Interface:  result+="Schnittstellen"; break;
        case ClassDef::Protocol:  result+="Protocol"; break; // translate me!
        case ClassDef::Category:  result+="Category"; break; // translate me!
        case ClassDef::Exception:  result+="Ausnahmen"; break;
      }
      result+="referenz";
      return result;
    }

    virtual QCString trFileReference(const char *fileName)
    {
      QCString result=fileName;
      result+="-Dateireferenz";
      return result;
    }

    virtual QCString trNamespaceReference(const char *namespaceName)
    {
      QCString result=namespaceName;
      result+="-Namensbereichsreferenz";
      return result;
    }
    
    virtual QCString trPublicMembers()
    { return "�ffentliche Methoden"; }

    virtual QCString trPublicSlots()
    { return "�ffentliche Slots"; }

    virtual QCString trSignals()
    { return "Signale"; }

    virtual QCString trStaticPublicMembers()
    { return "�ffentliche, statische Methoden"; }

    virtual QCString trProtectedMembers()
    { return "Gesch�tzte Methoden"; }

    virtual QCString trProtectedSlots()
    { return "Gesch�tzte Slots"; }

    virtual QCString trStaticProtectedMembers()
    { return "Gesch�tzte, statische Methoden"; }

    virtual QCString trPrivateMembers()
    { return "Private Methoden"; }

    virtual QCString trPrivateSlots()
    { return "Private Slots"; }

    virtual QCString trStaticPrivateMembers()
    { return "Private, statische Methoden"; }

    virtual QCString trWriteList(int numEntries)
    {
      QCString result;
      int i;
      // the inherits list contain `numEntries' classes
      for (i=0;i<numEntries;i++) 
      {
        // use generateMarker to generate placeholders for the class links!
        result+=generateMarker(i); // generate marker for entry i in the list 
                                   // (order is left to right)
        
        if (i!=numEntries-1)  // not the last entry, so we need a separator
        {
          if (i<numEntries-2) // not the fore last entry 
            result+=", ";
          else                // the fore last entry
            result+=" und ";
        }
      }
      return result; 
    }
    
    virtual QCString trInheritsList(int numEntries)
    {
      return "Abgeleitet von "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trInheritedByList(int numEntries)
    {
      return "Basisklasse f�r "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trReimplementedFromList(int numEntries)
    {
      return "Erneute Implementation von "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trReimplementedInList(int numEntries)
    {
      return "Erneute Implementation in "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trNamespaceMembers()
    { return "Elemente eines Namensbereiches"; }

    virtual QCString trNamespaceMemberDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Hier folgt die Aufz�hlung aller ";
      if (!extractAll) result+="dokumentierten ";
      result+="Namensbereichselemente mit Verweisen auf ";
      if (extractAll)
        result+="die Namensbereichsdokumentation f�r jedes Element:";
      else
        result+="die zugeh�rigen Dateien:";
      return result;
    }

    virtual QCString trNamespaceIndex()
    { return "Verzeichnis der Namensbereiche"; }

    virtual QCString trNamespaceDocumentation()
    { return "Dokumentation der Namensbereiche"; }

// new since 0.49-990522

    virtual QCString trNamespaces()
    { return "Namensbereiche"; }

// new since 0.49-990728

    virtual QCString trGeneratedFromFiles(ClassDef::CompoundType compType,
        bool single)
    { // here s is one of " Class", " Struct" or " Union"
      // single is true implies a single file
      QCString result=(QCString)"Die Dokumentation f�r diese";
      switch(compType)
      {
        case ClassDef::Class:      result+=" Klasse"; break;
        case ClassDef::Struct:     result+=" Struktur"; break;
        case ClassDef::Union:      result+=" Variante"; break;
        case ClassDef::Interface:  result+=" Schnittstelle"; break;
        case ClassDef::Protocol:   result+=" Protocol"; break; // translate me!
        case ClassDef::Category:   result+=" Category"; break; // translate me!
        case ClassDef::Exception:  result+=" Ausnahme"; break;
      }
      result+=" wurde erzeugt aufgrund der Datei";
      if (single) result+=":"; else result+="en:";
      return result;
    }

    virtual QCString trAlphabeticalList()
    { return "Alphabetische Liste"; }

// new since 0.49-990901

    virtual QCString trReturnValues()
    { return "R�ckgabewerte"; }

    virtual QCString trMainPage()
    { return "Hauptseite"; }

    virtual QCString trPageAbbreviation()
    { return "S."; }

// new since 0.49-991003

    virtual QCString trDefinedAtLineInSourceFile()
    {
      return "Definiert in Zeile @0 der Datei @1.";
    }

    virtual QCString trDefinedInSourceFile()
    {
      return "Definiert in Datei @0.";
    }

// new since 0.49-991205

    virtual QCString trDeprecated()
    {
      return "Veraltet";
    }

// new since 1.0.0

    virtual QCString trCollaborationDiagram(const char *clName)
    {
      return (QCString)"Zusammengeh�rigkeiten von "+clName+":";
    }

    virtual QCString trInclDepGraph(const char *fName)
    {
      return (QCString)"Include-Abh�ngigkeitsdiagramm f�r "+fName+":";
    }

    virtual QCString trConstructorDocumentation()
    {
      return "Beschreibung der Konstruktoren und Destruktoren"; 
    }

    virtual QCString trGotoSourceCode()
    {
      return "gehe zum Quellcode dieser Datei";
    }

    virtual QCString trGotoDocumentation()
    {
      return "gehe zur Dokumentation dieser Datei";
    }

    virtual QCString trPrecondition()
    {
      return "Vorbedingung";
    }

    virtual QCString trPostcondition()
    {
      return "Nachbedingung";
    }

    virtual QCString trInvariant()
    {
      return "Invariant";
    }

    virtual QCString trInitialValue()
    {
      return "Initialisierung:";
    }

    virtual QCString trCode()
    {
      return "code";
    }

    virtual QCString trGraphicalHierarchy()
    {
      return "Grafische Darstellung der Klassenhierarchie";
    }

    virtual QCString trGotoGraphicalHierarchy()
    {
      return "gehe zur grafischen Darstellung der Klassenhierarchie";
    }

    virtual QCString trGotoTextualHierarchy()
    {
      return "gehe zur textbasierten Darstellung der Klassenhierarchie";
    }

    virtual QCString trPageIndex()
    {
      return "Seitenindex";
    }

// new since 1.1.0

    //RK: had to change here because of the new command \remark
    virtual QCString trNote()
    {
      return "Zu beachten";
    }

    virtual QCString trPublicTypes()
    {
      return "�ffentliche Typen";
    }

    virtual QCString trPublicAttribs()
    {
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
      {
        return "Datenfelder";
      }
      else
      {
        return "�ffentliche Attribute";
      }
    }

    virtual QCString trStaticPublicAttribs()
    {
      return "Statische �ffentliche Attribute";
    }

    virtual QCString trProtectedTypes()
    {
      return "Gesch�tzte Typen";
    }

    virtual QCString trProtectedAttribs()
    {
      return "Gesch�tzte Attribute";
    }

    virtual QCString trStaticProtectedAttribs()
    {
      return "Statische gesch�tzte Attribute";
    }

    virtual QCString trPrivateTypes()
    {
      return "Private Typen";
    }

    virtual QCString trPrivateAttribs()
    {
      return "Private Attribute";
    }

    virtual QCString trStaticPrivateAttribs()
    {
      return "Statische private Attribute";
    }

// new since 1.1.3

    virtual QCString trTodo()
    {
      return "Noch zu erledigen";
    }

    virtual QCString trTodoList()
    {
      return "Ausstehende Aufgaben";
    }

// new since 1.1.4

    virtual QCString trReferencedBy()
    {
      return "Wird benutzt von";
    }

    virtual QCString trRemarks()
    {
      return "Bemerkungen";
    }

    virtual QCString trAttention()
    {
      return "Achtung";
    }

    virtual QCString trInclByDepGraph()
    {
      return "Dieser Graph zeigt, welche Datei direkt oder "
             "indirekt diese Datei enth�lt:";
    }

    virtual QCString trSince()
    {
      return "Seit";
    }
    
// new since 1.1.5

    virtual QCString trLegendTitle()
    {
      return "Erkl�rung des Graphen";
    }

    virtual QCString trLegendDocs()
    {
      return 
        "Diese Seite erkl�rt die Interpretation der von doxygen "
        "erzeugten Graphen.<p>\n"
        "Beispiel:\n"
        "\\code\n"
        "/*! Wegen Verk�rzung unsichtbare Klasse */\n"
        "class Invisible { };\n\n"
        "/*! Klasse verk�rzt dargestellt, Vererbungsbeziehung ist versteckt */\n"
        "class Truncated : public Invisible { };\n\n"
        "/* Nicht mit doxygen-Kommentaren dokumentierte Klasse */\n"
        "class Undocumented { };\n\n"
        "/*! Mithilfe �ffentlicher Vererbung vererbte Klasse */\n"
        "class PublicBase : public Truncated { };\n\n"
        "/*! Eine Template Klasse */\n"
        "template<class T> class Templ { };\n\n"
        "/*! Mithilfe gesch�tzter Vererbung vererbte Klasse */\n"
        "class ProtectedBase { };\n\n"
        "/*! Mithilfe privater Vererbung vererbte Klasse */\n"
        "class PrivateBase { };\n\n"
        "/*! Von der Klasse Inherited benutzte Klasse */\n"
        "class Used { };\n\n"
        "/*! Superklasse, die von mehreren anderen Klassen erbt */\n"
        "class Inherited : public PublicBase,\n"
        "                  protected ProtectedBase,\n"
        "                  private PrivateBase,\n"
        "                  public Undocumented,\n"
        "                  public Templ<int>\n"
        "{\n"
        "  private:\n"
        "    Used *m_usedClass;\n"
        "};\n"
        "\\endcode\n\n"
        "Setzen des Tags \\c MAX_DOT_GRAPH_HEIGHT in der Konfigurationsdatei "
        "auf 240 liefert den folgenden Graphen:"
        "<p><center><img alt=\"\" src=\"graph_legend."+Config_getEnum("DOT_IMAGE_FORMAT")+"\"></center>\n"
        "<p>\n"
        "Die Rechtecke in obigem Graphen bedeuten:\n"
        "<ul>\n"
        "<li>Ein schwarz gef�lltes Rechteck stellt die Struktur oder "
        "Klasse dar, f�r die der Graph erzeugt wurde.\n"
        "<li>Ein Rechteck mit schwarzem Rahmen kennzeichnet eine dokumentierte "
        "Struktur oder Klasse.\n"
        "<li>Ein Rechteck mit grauem Rahmen kennzeichnet eine undokumentierte "
        "Struktur oder Klasse.\n"
        "<li>Ein Rechteck mit rotem Rahmen kennzeichnet eine dokumentierte "
        "Struktur oder Klasse, f�r die nicht alle Vererbungs-/"
        "Enthaltenseinsbeziehungen dargestellt werden. Ein Graph wird gek�rzt, "
        "wenn er nicht in die angegebenen Schranken passt.\n"
        "</ul>\n"
        "Die Pfeile bedeuten:\n"
        "<ul>\n"
        "<li>Ein dunkelblauer Pfeil stellt eine �ffentliche Vererbungsbeziehung "
        "zwischen zwei Klassen dar.\n"
        "<li>Ein dunkelgr�ner Pfeil stellt gesch�tzte Vererbung dar.\n"
        "<li>Ein dunkelroter Pfeil stellt private Vererbung dar.\n"
        "<li>Ein gestrichelter violetter Pfeil bedeutet, dass eine Klasse in "
        "einer anderen enthalten ist oder von einer anderen benutzt wird. Am "
        "Pfeil stehen die Variable(n), mit deren Hilfe auf die Struktur oder "
        "Klasse an der Pfeilspitze zugegriffen werden kann.\n"
        "<li>Ein gestrichelter gelber Pfeil kennzeichnet eine Verkn�pfung "
        "zwischen einer Template Instanz und der Template Klasse von welcher "
        "es abstammt. Neben dem Pfeil sind die Template Parameter aufgef�hrt.\n"
        "</ul>\n";
    }

    virtual QCString trLegend()
    {
      return "Legende";
    }
    
// new since 1.2.0
    
    virtual QCString trTest()
    {
      return "Test";
    }

    virtual QCString trTestList()
    {
      return "Test-Liste";
    }

// new since 1.2.1

    virtual QCString trDCOPMethods()
    {
      return "DCOP Methoden";
    }

// new since 1.2.2

    virtual QCString trProperties()
    {
      return "Propertys";
    }

    virtual QCString trPropertyDocumentation()
    {
      return "Dokumentation der Propertys";
    }

// new since 1.2.4

    virtual QCString trClasses()
    {
      if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
        return "Datenstrukturen";
      else
        return "Klassen";
    }

    virtual QCString trPackage(const char *name)
    {
      return (QCString)"Paket "+name;
    }

    virtual QCString trPackageList()
    {
      return "Paketliste";
    }

    virtual QCString trPackageListDescription()
    {
      return "Hier folgen die Pakete mit einer Kurzbeschreibung (wenn verf�gbar):";
    }

    virtual QCString trPackages()
    {
      return "Pakete";
    }

    virtual QCString trDefineValue()
    {
      return "Wert:";
    }
    
// new since 1.2.5
    
    virtual QCString trBug()
    {
      return "Fehler";
    }

    virtual QCString trBugList()
    {
      return "Liste der bekannten Fehler";
    }

// new since 1.2.6-20010422

    virtual QCString trRTFansicp()
    {
      return "1252";
    }

    virtual QCString trRTFCharSet()
    {
      return "0";
    }

    virtual QCString trRTFGeneralIndex()
    {
      return "Index";
    }

// new since 1.2.7

    virtual QCString trClass(bool, bool singular)
    {
      QCString result("Klasse");
      if (!singular)  result+="n";
      return result;
    }

    virtual QCString trFile(bool, bool singular)
    {
      QCString result("Datei");
      if (!singular)  result+="en";
      return result;
    }

    virtual QCString trNamespace(bool, bool singular)
    {
      QCString result("Namensbereich");
      if (!singular)  result+="e";
      return result;
    }

    virtual QCString trGroup(bool, bool singular)
    {
      QCString result("Gruppe");
      if (!singular)  result+="n";
      return result;
    }

    virtual QCString trPage(bool, bool singular)
    {
      QCString result("Seite");
      if (!singular)  result+="n";
      return result;
    }

    virtual QCString trMember(bool, bool singular)
    {
      QCString result("Element");
      if (!singular)  result+="e";
      return result;
    }
   
    virtual QCString trGlobal(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Global" : "global")); // FIXME
      if (!singular)  result+="";
      return result;
    }

// new since 1.2.7-20010524

    virtual QCString trAuthor(bool, bool singular)
    {
      QCString result("Autor");
      if (!singular)  result+="en";
      return result;
    }

// new since 1.2.11

    virtual QCString trReferences()
    {
      return "Benutzt";
    }

// new since 1.2.13

    virtual QCString trImplementedFromList(int numEntries)
    {
      return "Implementiert " + trWriteList(numEntries) + ".";
    }

    virtual QCString trImplementedInList(int numEntries)
    {
      return "Implementiert in " + trWriteList(numEntries) + ".";
    }

// new since 1.2.16

    virtual QCString trRTFTableOfContents()
    {
      return "Inhaltsverzeichnis";
    }

// new since 1.2.17

    virtual QCString trDeprecatedList()
    {
      return "Veraltete Elemente";
    }

// new since 1.2.18

    virtual QCString trEvents()
    {
      return "Ereignisse";
    }

    virtual QCString trEventDocumentation()
    {
      return "Ereignisdokumentation";
    }

// new since 1.3

    virtual QCString trPackageTypes()
    { 
      return "Pakettypen";
    }

    virtual QCString trPackageMembers()
    { 
      return "Paketfunktionen";
    }

    virtual QCString trStaticPackageMembers()
    { 
      return "Statische Paketfunktionen";
    }
    
    virtual QCString trPackageAttribs()
    {
      return "Paketattribute";
    }
    
    virtual QCString trStaticPackageAttribs()
    {
      return "Statische Paketattribute";
    }
    
// new since 1.3.1

    virtual QCString trAll()
    {
      return "Alle";
    }
    virtual QCString trCallGraph()
    {
      return "Hier ist ein Graph der zeigt, was diese Funktion aufruft:";
    }

// new since 1.3.3

    virtual QCString trSearchForIndex()
    {
      return "Suchen nach";
    }
    virtual QCString trSearchResultsTitle()
    {
      return "Suchergebnisse";
    }
    virtual QCString trSearchResults(int numDocuments)
    {
      if (numDocuments==0)
      {
        return "Es wurden keine Dokumente zu Ihrer Suchanfrage gefunden.";
      }
      else if (numDocuments==1)
      {
        return "Es wurde <b>1</b> Dokument zu Ihrer Suchanfrage gefunden.";
      }
      else 
      {
        return "Es wurden <b>$num</b> Dokumente zu Ihrer Suchanfrage "
               "gefunden. Die besten Treffer werden zuerst angezeigt.";
      }
    }
    virtual QCString trSearchMatches()
    {
      return "Treffer:";
    }

// new since 1.3.8

    virtual QCString trSourceFile(QCString& filename)
    {
      return filename + " Quellcode";
    }

// new since 1.3.9

    virtual QCString trDirIndex()
    { return "Verzeichnishierarchie"; }

    virtual QCString trDirDocumentation()
    { return "Verzeichnisdokumentation"; }

    virtual QCString trDirectories()
    { return "Verzeichnisse"; }

    virtual QCString trDirDescription()
    { return "Diese Verzeichnishierarchie ist -mit Einschr�nkungen- "
             "alphabetisch sortiert:";
    }

    virtual QCString trDirReference(const char *dirName)
    { QCString result=dirName; result+="-Verzeichnisreferenz"; return result; }

    virtual QCString trDir(bool, bool singular)
    { 
      QCString result("Verzeichnis");
      if (!singular) result+="se";
      return result; 
    }

// new since 1.4.1

    virtual QCString trOverloadText()
    {
       return "Dies ist eine �berladene Methode, die der Bequemlichkeit "
              "wegen bereitgestellt wird. Sie unterscheidet sich von der "
              "obigen Funktion nur in den Argumenten die sie unterst�tzt.";
    }

// new since 1.4.6

    virtual QCString trCallerGraph()
    {
      return "Hier ist ein Graph der zeigt, wo diese Funktion aufgerufen wird:";
    }

    virtual QCString trEnumerationValueDocumentation()
    { return "Enumerator-Dokumentation"; }

// new since 1.5.4 (mainly for Fortran)
    
    virtual QCString trMemberFunctionDocumentationFortran()
    { return "Elementfunktionen/Unterroutinen-Dokumentation"; }

    virtual QCString trCompoundListFortran()
    { return "Datentyp-Liste"; }

    virtual QCString trCompoundMembersFortran()
    { return "Datenfelder"; }

    virtual QCString trCompoundListDescriptionFortran()
          { return "Hier folgen die Datentypen mit Kurzbeschreibungen:"; }

    virtual QCString trCompoundMembersDescriptionFortran(bool extractAll)
    {
      QCString result="Hier folgt eine Liste aller ";
      if (!extractAll)
      {
        result+="dokumentierten ";
      }
      result+="Datentypelemente";
      result+=" mit Links ";
      if (!extractAll) 
      {
         result+="zur Datenstruktur-Dokumentation f�r jedes Element";
      }
      else 
      {
         result+="zu den Datentypen, zu denen sie geh�ren:";
      }
      return result;
    }

    virtual QCString trCompoundIndexFortran()
    { return "Datentyp-Index"; }

    virtual QCString trTypeDocumentation()
    { return "Datentyp-Dokumentation"; }

    virtual QCString trSubprograms()
    { return "Funktionen/Unterroutinen"; }

    virtual QCString trSubprogramDocumentation()
    { return "Funktionen/Unterroutinen-Dokumentation"; }

     virtual QCString trDataTypes()
    { return "Datentypen"; }
    
    virtual QCString trModulesList()
    { return "Modulliste"; }

    virtual QCString trModulesListDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Hier folgt eine Liste aller ";
      if (!extractAll) result+="dokumentierten ";
      result+="Module mit ihren Kurzbeschreibungen:";
      return result;
    }

    virtual QCString trCompoundReferenceFortran(const char *clName,
                                    ClassDef::CompoundType compType,
                                    bool isTemplate)
    {
      QCString result=(QCString)clName;
      result += "-";
      switch(compType)
      {
        case ClassDef::Class:      result+="Modul"; break;
        case ClassDef::Struct:     result+="Typ"; break;
        case ClassDef::Union:      result+="Union"; break;
        case ClassDef::Interface:  result+="Interface"; break;
        case ClassDef::Protocol:   result+="Protokoll"; break;
        case ClassDef::Category:   result+="Kategorie"; break;
        case ClassDef::Exception:  result+="Ausnahmen"; break;
      }
      if (isTemplate) result+="-Template";
      result+="-Referenz";
      return result;
    }
    virtual QCString trModuleReference(const char *namespaceName)
    {
      QCString result=namespaceName;
      result+="-Modul-Referenz";
      return result;
    }
    
    virtual QCString trModulesMembers()
    { return "Modul-Elemente"; }

    virtual QCString trModulesMemberDescription(bool extractAll)
    { 
      QCString result="Hier folgt eine Liste aller ";
      if (!extractAll) result+="dokumentierten ";
      result+="Modulelemente mit Links ";
      if (extractAll) 
      {
        result+="zur Moduldokumentation f�r jedes Element:";
      }
      else 
      {
        result+="zu den Modulen, zu denen sie geh�ren:";
      }
      return result;
    }

    virtual QCString trModulesIndex()
    { return "Modul-Index"; }
    
    virtual QCString trModule(bool /*first_capital*/, bool singular)
    {       
      QCString result("Modul");
      if (!singular)  result+="e";
      return result; 
    }
    virtual QCString trGeneratedFromFilesFortran(ClassDef::CompoundType compType,
        bool single)
    {
      // single is true implies a single file
      QCString result=(QCString)"Die Dokumentation f�r ";
      switch(compType)
      {
        case ClassDef::Class:      result+="dieses Modul"; break;
        case ClassDef::Struct:     result+="diesen Typ"; break;
        case ClassDef::Union:      result+="diese Union"; break;
        case ClassDef::Interface:  result+="dieses Interface"; break;
        case ClassDef::Protocol:   result+="dieses Protokoll"; break;
        case ClassDef::Category:   result+="diese Kategorie"; break;
        case ClassDef::Exception:  result+="diese Ausnahme"; break;
      }
      if (single)
        result+=" wurde aus der folgenden Datei erzeugt:";
      else
        result+=" wurde aus den folgenden Dateien erzeugt:";
      return result;
    }
    virtual QCString trType(bool /*first_capital*/, bool singular)
    { 
      QCString result("Typ");
      if (!singular)  result+="en";
      return result; 
    }
    virtual QCString trSubprogram(bool /*first_capital*/, bool singular)
    { 
      QCString result("Unterprogramm");
      if (!singular)  result+="e";
      return result; 
    }

    virtual QCString trTypeConstraints()
    {
      return "Type Constraints";
    }

};

#endif

---

• ソフトウェア開発
• ホームページ制作
• Tcl版
• STLport版
• Dradnats C++ Library
• 要約文庫